1
00:00:00,702 --> 00:00:07,609
(♪♪♪)

2
00:00:09,577 --> 00:00:16,183
(♪♪♪)

3
00:00:16,283 --> 00:00:21,121
(SIRENE DE POLIȚIE PLÂND)

4
00:00:36,971 --> 00:00:41,208
(INDISTINCT
POLIȚIE RADIO CHATTER)

5
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
FEMEIA 1: (VOCE OVER)
<i>Aceste străzi</i>
<i>sunt ca un suflet întunecat.</i>

6
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
<i>Aceste străzi sunt ca</i>
<i>Împărăția Cerurilor</i>

7
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
<i>la Gargos.</i>

8
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
<i>Este ca o entitate.</i>

9
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
<i>Știi,</i>
<i>consumă totul.</i>

10
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
<i>Și te va ucide,</i>
<i>sau te va face mai puternic.</i>

11
00:01:13,206 --> 00:01:15,843
-(GRUNTĂȚI THUG)
-(Omul geme)

12
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
FEMEIA 1: (VOCE OVER)
<i>Dar ai fugit, dragă.</i>

13
00:01:18,012 --> 00:01:19,146
(GRUNTURI DE THUG)

14
00:01:22,416 --> 00:01:23,518
(FEMEIA ÎȘI GÂRGE)

15
00:01:29,657 --> 00:01:30,558
(SPIITURI)

16
00:01:31,191 --> 00:01:34,461
(OM Gâfâind)

17
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Sunt legi scrise
pentru aceste străzi.

18
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
Există un singur om
rulează acest spectacol.

19
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Cu cine naiba faci
crezi că ești, detectiv Cortez?

20
00:01:52,212 --> 00:01:56,818
(TOTAREA TESTEI)

21
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Deci, cum e preferatul meu
nenorocitul face, hmm?

22
00:02:01,188 --> 00:02:02,890
(Pantaloni)

23
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Lasă-mă să te întreb ceva,
Încă ești de grasimea asta,

24
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
roscata urata?

25
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
La naiba. Asta e sotia mea.

26
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Nu o atinge!

27
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
Ce ai spus?

28
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
Ce ai spus?

29
00:02:14,102 --> 00:02:15,637
(tuse)

30
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Ascultă, știu că vorbești
tuturor așa,

31
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
dar nu sunt toată lumea, bine?

32
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Mă bucur să te cunosc.

33
00:02:30,985 --> 00:02:34,722
(Cortez Gâfâind)

34
00:02:44,699 --> 00:02:47,267
(Crăparea gâtului)

35
00:02:47,367 --> 00:02:56,611
(♪♪♪)

36
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Urăsc să-ți sparg asta,
porcușorul mic,

37
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
dar sunt doar diavoli
în această împărăţie a cerurilor.

38
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Ne vedem în iad.

39
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Da.

40
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Spune-le lui Glenn Gargos
te-a trimis.

41
00:03:10,925 --> 00:03:11,993
(CORTEZ geme)

42
00:03:12,093 --> 00:03:16,731
(TIPATUL TIPA, CORTEZ GEAMA)

43
00:03:22,770 --> 00:03:31,679
(♪♪♪)

44
00:03:38,553 --> 00:03:42,857
(ZURBÂND MOTORUL MAȘINII)

45
00:03:42,957 --> 00:03:46,728
(Ușile MAȘINII se deschid și se închid)

46
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Timpul a trecut, nenorocitule.

47
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
La naiba crezi că faci?

48
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
Ți-am spus rahaturi
sa nu ma intorc!

49
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
-(împușcături)
-Hai.

50
00:03:58,806 --> 00:04:03,310
(OM GĂMÂND)

51
00:04:03,845 --> 00:04:05,312
(TIPETE)

52
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
Ce naiba?
Renzo, fumează cățeaua aia.

53
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
Nu, nu, te rog.

54
00:04:08,883 --> 00:04:10,350
(împușcături)

55
00:04:10,450 --> 00:04:19,927
(♪♪♪)

56
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
OM 1:
Renzo, ce dracu faci?
Haide, vino naiba afară!

57
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Pleacă naibii de aici!

58
00:04:29,469 --> 00:04:38,880
(♪♪♪)

59
00:04:38,980 --> 00:04:40,648
<i>♪ Deci, aceasta este viața ♪</i>

60
00:04:41,414 --> 00:04:43,084
<i>♪ Cel puțin pentru moment ♪</i>

61
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
<i>♪ Și nu este ceva ♪</i>

62
00:04:46,521 --> 00:04:48,388
<i>♪ Pentru a ajunge la stele ♪</i>

63
00:04:48,488 --> 00:04:50,858
<i>♪ Vrem să aparținem ♪</i>

64
00:04:50,958 --> 00:04:53,227
<i>♪ Vrem să fim acolo ♪</i>

65
00:04:53,360 --> 00:04:56,197
<i>♪ Dar iată-ne,</i>
<i>lăsând statuile ♪</i>

66
00:04:56,363 --> 00:04:57,965
<i>♪ Am lăsat mereu în urmă ♪</i>

67
00:04:58,065 --> 00:05:00,935
<i>♪ Și așa că nu merită nimic ♪</i>

68
00:05:01,035 --> 00:05:03,504
<i>♪ Cel puțin pentru nimic ♪</i>

69
00:05:03,604 --> 00:05:08,075
<i>♪ Dă-mi ceva pe zi</i>
<i>a lua ♪</i>

70
00:05:08,176 --> 00:05:10,244
<i>♪ Și toate nevoile mele ♪</i>

71
00:05:10,377 --> 00:05:12,647
<i>♪ Există modalități ♪</i>

72
00:05:12,747 --> 00:05:16,918
<i>♪ Dar nu trebuie să o spui ♪</i>

73
00:05:17,018 --> 00:05:19,386
<i>-♪ Deci aceasta este viața ♪</i>
-(BEIP CEAS DESTEMĂTOR)

74
00:05:19,452 --> 00:05:21,388
<i>♪ Nu pleacă ♪</i>

75
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
<i>♪ Deci probabil că ar trebui</i>
<i>înțelege ♪</i>

76
00:05:22,623 --> 00:05:23,724
<i>♪ Tipul de opțiuni</i>
<i>care sunt în jurul meu ♪</i>

77
00:05:23,825 --> 00:05:25,660
<i>♪ Și așa, și am primit</i>
<i>o mulțime de probleme, evident ♪</i>

78
00:05:25,760 --> 00:05:28,395
<i>♪ Lasă-mă în pace,</i>
<i>dă-mi un motiv ♪</i>

79
00:05:28,461 --> 00:05:31,165
<i>♪ Dă-mi un semn ♪</i>

80
00:05:31,265 --> 00:05:33,433
<i>♪ Că totul va fi în regulă</i>
<i>din nou ♪</i>

81
00:05:33,534 --> 00:05:35,970
<i>♪ Este o prostie</i>
<i>a spune în ♪</i>

82
00:05:36,070 --> 00:05:38,105
<i>♪ Și deci nu sunt nimic ♪</i>

83
00:05:38,206 --> 00:05:40,675
<i>♪ Nu degeaba ♪</i>

84
00:05:40,775 --> 00:05:45,246
<i>♪ Lasă-mă ceva pe zi</i>
<i>a lua ♪</i>

85
00:05:45,412 --> 00:05:47,982
<i>♪ Și am mers pe aer ♪</i>

86
00:05:48,082 --> 00:05:50,685
<i>♪ Ca și cum n-ar fi fost nimic ♪</i>

87
00:05:50,785 --> 00:05:56,524
<i>♪ Unde este distracția în acel joc ♪</i>

88
00:05:58,159 --> 00:06:00,995
<i>♪ Ea a spus ♪</i>

89
00:06:02,897 --> 00:06:05,933
<i>♪ Ea a spus ♪</i>

90
00:06:07,301 --> 00:06:10,605
<i>♪ Ea a spus ♪</i>

91
00:06:11,973 --> 00:06:14,108
<i>♪ Deci, aceasta este viața ♪</i>

92
00:06:14,208 --> 00:06:16,310
<i>♪ O trăiesc în momentul de față ♪</i>

93
00:06:16,443 --> 00:06:18,913
<i>♪ Dar nu știu</i>
<i>dacă ar fi fost acolo ♪</i>

94
00:06:19,013 --> 00:06:20,548
<i>♪ Să mă întorc ♪</i>

95
00:06:20,648 --> 00:06:22,950
<i>♪ Vreau să fiu iubit ♪</i>

96
00:06:23,050 --> 00:06:24,619
<i>♪ Vreau să am răbdare ♪</i>

97
00:06:24,719 --> 00:06:26,453
<i>♪ Dar nu e nimic ♪</i>

98
00:06:26,486 --> 00:06:32,459
<i>♪ Asta dă o impresie bună ♪</i>

99
00:06:33,995 --> 00:06:37,598
<i>♪ Ea a spus ♪</i>

100
00:06:38,266 --> 00:06:41,035
<i>♪ Și e bine ♪</i>

101
00:06:45,640 --> 00:06:50,111
<i>♪ Poate că nu minți ♪</i>

102
00:06:50,211 --> 00:06:53,347
(BIP TASELE TELEFONULUI)

103
00:06:53,480 --> 00:06:56,483
(Zurritul mașinii)

104
00:06:56,517 --> 00:07:00,821
(TELEFON SUNĂ)

105
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Bună, Jack.
Mă verifici deja?

106
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
JACK:
Da.

107
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
Ai de gând să
trebuie să mă suni șef

108
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
din când în când, știi?

109
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Dă-te dracu și tu.

110
00:07:10,932 --> 00:07:11,966
(Chicotete)

111
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Cum e casa?

112
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Colorat. Bine că sunt
la curent cu vaccinurile mele.

113
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Uite, știu că locul a murit,

114
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
dar te vreau
in cartier.

115
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Cunoașteți localnicii, obiceiurile,
tot rahatul acela.

116
00:07:22,410 --> 00:07:23,244
(Șterge Gâtul)

117
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Uite, Jack, încă nu știu
de ce m-ai trimis aici.

118
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Am trecut prin asta o dată
sau de două ori înainte, știi?

119
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Nu sunt un consilier pentru durere,
antrenor de viață,

120
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
sau cum numiți
acei șarlatani zilele astea.

121
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
<i>Știu</i>
<i>ești în locul potrivit</i>

122
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
<i>pentru ceea ce ai trecut.</i>

123
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Da.

124
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Ascultă, trebuie să fug.
Dar ai grijă, Des.

125
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
O să vrei să te miști repede.
Fă ceea ce faci cel mai bine.

126
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
Mă auzi?

127
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
te aud.

128
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Ah, și Des, mănâncă ceva.

129
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
<i>Fii atent.</i>

130
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Jack, mulțumesc.

131
00:07:58,879 --> 00:07:59,547
(Chicotete)

132
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Verificați cu mine mâine.

133
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
O să fie, șefule.

134
00:08:06,921 --> 00:08:07,989
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

135
00:08:08,089 --> 00:08:09,557
(GRUNTS)

136
00:08:09,657 --> 00:08:12,460
<i>♪ Poate că este un semn ♪</i>

137
00:08:12,560 --> 00:08:17,031
<i>♪ Că există o cale</i>
<i>pentru a trece ♪</i>

138
00:08:19,033 --> 00:08:21,202
(SONORII DE USĂ)

139
00:08:24,739 --> 00:08:29,043
(VERSURI INDISTINTE
ÎN FUNDAL)

140
00:08:31,178 --> 00:08:32,146
(suspine)

141
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
OSPETARĂ:
Iată. Cred că acesta este...

142
00:08:35,850 --> 00:08:38,919
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

143
00:08:39,020 --> 00:08:40,187
(suspine)

144
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Bună. Uh, ce pot să-ți aduc?

145
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
DES:
Uh...

146
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
Ce e bine?

147
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Uh, totul e bine.

148
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
Bine.

149
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
Ce zici de asta, uh,
Diablo aici?

150
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
E doar slănină, ou,
și brânză cu niște sos iute.

151
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
-Nu e nimic de lux.
-(Sonerie de ușă)

152
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
Îți las un minut
a decide.

153
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
DES:
Sigur, da.

154
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
Ce faci venind aici
arata asa?

155
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
- La naiba e treaba cu tine?
-Am vrut doar...

156
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Dacă am bani la mine.

157
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-Bine, am 11$.
-Multumesc.

158
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Pleacă naibii de aici.

159
00:09:25,633 --> 00:09:28,503
(PISODURI)

160
00:09:28,636 --> 00:09:29,303
(USA SE INCHIDE)

161
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
Uh, te-ai decis încă?

162
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Doar o cafea, neagră.

163
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-Bine.
-Mulţumesc.

164
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Um, știu că nu este niciunul
a afacerii mele,

165
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
dar esti bine?

166
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
ai dreptate,
nu e treaba ta.

167
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Pe care îl primesc.

168
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Dar arăta doar ca tine
s-ar putea să fi fost într-un pic

169
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
de necaz. Poate as putea ajuta.

170
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Da, corect.

171
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Eu sunt Desmond Mitchell.
Tocmai m-am mutat aici din...

172
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Doar două motive
cineva ca tine se mută aici.

173
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
Ori ești polițist
sau ești reporter.

174
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Oricum, nu ma intereseaza
vorbind cu oricare.

175
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Nu sunt reporter.

176
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Hmm.

177
00:10:04,638 --> 00:10:06,207
(TELEFONUL SUNĂ)

178
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Mă duc să-ți aduc cafeaua.

179
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Mulţumesc.
-Da.

180
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Uh...

181
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Ştii ce?

182
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
O voi lua pentru a merge.

183
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Mitchell.

184
00:10:16,585 --> 00:10:26,060
(♪♪♪)

185
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Uau, unde crezi
te duci, șefule?

186
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Locotenentul Desmond Mitchell.

187
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Am fost repartizat în acest district
de şeful Hager.

188
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Oh, cred că asta înseamnă
esti seful meu.

189
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Îmi pare rău pentru asta.

190
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
sergent Davis,
poți să-mi spui Julie.

191
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Vino înăuntru.

192
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Cole.

193
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Faceți cunoștință cu locotenentul Mitchell.

194
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
El este, uh, din...

195
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
De unde ziceai ca esti?

196
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
Nu eu am. Oakland.

197
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Oakland? Huh.

198
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Ei bine, acesta este Tom Cole,
analistul nostru criminalist.

199
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Îmi pare rău că te trag în jos
la acest spectacol de rahat,

200
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
prima ta zi la serviciu.

201
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Cine este Vic?

202
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
Un tip pe nume Lou Dobson.

203
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Oameni pe aici
l-a numit Big Lou.

204
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Al naibii de rușine.
A condus magazinul timp de 30 de ani.

205
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Legendă locală.
Toată lumea îl iubea.

206
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Nu toată lumea.

207
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Are sânge care curge
fata si extremitatile.

208
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Aș spune că a fost aici
pentru o vreme.

209
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
Am carcase de 9 milimetri.
Sunt peste tot.

210
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
Aș spune că ne uităm
la doi trăgători.

211
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Cine a chemat-o?

212
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Client aleatoriu, șofer de camion,
a intrat să ia o cafea.

213
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Aceasta este soția lui Lou.
Au condus magazinul împreună.

214
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Se pare că făcea curățenie
când și-a întâlnit creatorul.

215
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Vede cineva ceva?

216
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Nu probabil.

217
00:11:56,618 --> 00:11:57,952
(Șterge Gâtul)

218
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
Casa de marcat a fost lovită.
Pare un jaf tipic.

219
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Camere de securitate?

220
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Cel din spatele tejghelei
este dezactivat.

221
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Da, nu e cea mai inteligentă idee,
avand in vedere clientela.

222
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Dar există al doilea
în spate

223
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
și am scos hard disk-ul,
asa ca vom vedea ce putem obtine.

224
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Bine, sergent.
Ei bine, prinde-mă din urmă.

225
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
Ce crezi că s-a întâmplat?

226
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
cred ca cel mai probabil
este Steagul Roșu.

227
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Da, am avut o informație despre ele.

228
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
DAVIS:
Ei conduc majoritatea
Valea de Nord.

229
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
În ultima vreme, au început
pentru a zgudui afacerile locale

230
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
în Sun Valley și Chatsworth.

231
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Ei taxează proprietarii
pentru protecția lor,

232
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
dar asta e doar un joc de cal.

233
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Adevărata lor dulceață
este în comerțul cu droguri

234
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
și traficul sexual.

235
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Ei fac contrabandă, importă.

236
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Aș spune că sunt implicați în proporție de 75%.
în distribuţie

237
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
din zona Greater Los Angeles.

238
00:12:43,130 --> 00:12:45,833
(suspine)

239
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
Ești bine?

240
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Da.

241
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Să luăm această scenă
prelucrate.

242
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
În regulă. te voi întâlni
înapoi la incintă.

243
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Ai nevoie de o plimbare?

244
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
Nu, sunt bine.

245
00:13:06,186 --> 00:13:09,089
(SIRENELE POLIȚIEI LA DISTANȚĂ)

246
00:13:09,189 --> 00:13:10,958
(TELEFON SUNĂ ÎN FUNDAL)

247
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Bun venit la azil.

248
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Jaf, narcotice,
bande, omucidere.

249
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Ca o mare avalanșă
de rahat pe acest etaj.

250
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
Acesta ești tu.

251
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Scuze, nu e mult.

252
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
A avut mai rău.

253
00:13:29,443 --> 00:13:30,444
(BUDURI DE CARTON)

254
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
Ce crezi despre mine
adunând trupele

255
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
pentru o mică întâlnire?

256
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Mare.

257
00:13:43,223 --> 00:13:44,325
(ciocăni)

258
00:13:51,599 --> 00:13:52,801
(USA SE DESCHIDE)

259
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Bine, toată lumea.

260
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
Vreau să vă prezint
locotenentului Desmond Mitchell.

261
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Tocmai a fost redistribuit aici
din Oakland

262
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
pentru a conduce grupul nostru operativ,
deci joaca frumos.

263
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
Etajul este al tău.

264
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
În regulă, să începem câinele
și ponei se arată

265
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
prin prezentarea noastră.

266
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
Este deja în dosarul meu, omule.

267
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Umorează-mă.

268
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Începe cu tine acolo, uh,
fată de casă.

269
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
Ce?

270
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Sunt casana acum
pentru că sunt latină?

271
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Ești casă
pentru că ești hotărât,

272
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
și asta caut.

273
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Așa că nu mai fii o păsărică
și spune-mi numele tău

274
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
ca să putem merge mai departe
cu ziua noastră nenorocită.

275
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Numele este Mia Rodriguez.
Cinci ani aici în orașul iadului.

276
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Mulțumesc, Mia.

277
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Tu.

278
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Dale Lewis, domnule.

279
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
domnule.

280
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Spune-mi ceva,
Lewis, ai servit?

281
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Afganistan, două turnee.

282
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
DESMOND:
Marinei?

283
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Da, domnule.

284
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Sempre fi.

285
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
Și tu?

286
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shaye Wilson.

287
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
A fost transferat aici de la
Divizia West Hollywood.

288
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
Este un transfer.
Ce ai făcut?

289
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
Mi-am tras-o
creierul căpitanului.

290
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
-Soției ei nu i-a plăcut prea mult.
-(Chicotete)

291
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
Nu, nu. Nu-mi pot imagina că a făcut-o.

292
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Te-ai cunoscut deja
copilul nostru expert de la Caltech, Tom Cole.

293
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
În regulă. (Șterge Gâtul)

294
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Să trecem peste birocrația.

295
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Sunt aici să înlocuiesc
locotenentul Cortez.

296
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Fiind o unitate specială,

297
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Sunt sigur că tu
au fost toți foarte aproape,

298
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
iar moartea lui te-a lovit puternic.

299
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Deci, da, condoleanțe.

300
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Dar suntem aici pentru a face o treabă,

301
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
și nu am timp să mă ocup
cu sentimentele naibii ale oricui.

302
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Suntem gata de lucru, domnule.

303
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Uau, chiar ești un câine de poală,
Lewis.

304
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Mănâncă rahat, Mia.

305
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Hei, hai să vorbim despre
Uciderea lui Cortez.

306
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
În regulă?

307
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Am citit raportul.
Scena crimei a fost curată.

308
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Fără amprente, fără martori,
niciun suspect.

309
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
A fost bătut
dincolo de recunoaștere.

310
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Trupul i s-a aruncat aproape
şinele de tren.

311
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Trebuia identificat
după fișele sale dentare.

312
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Da, așa rahat
lucrează pe aici, șefule.

313
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
Bărbatul nu se joacă.

314
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
Omul.

315
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Glenn Gargos,
cunoscut sub numele de Glenny G,

316
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
așa-zisul vârf de lance
a operațiunii Steagul Roșu. Hmm?

317
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Da, și Steagul Roșu
conduce totul.

318
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Nu totul.

319
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Am fost trimis aici să fac o treabă,
și intenționez să o fac.

320
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Mergem după Steagul Roșu,

321
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
și aducem legea
cu noi.

322
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Da.

323
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Încântat să te cunosc, șefu’.
Îți dau două săptămâni.

324
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
La ce? Am renunţat?

325
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Până vei muri.

326
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Să mergem.

327
00:16:28,055 --> 00:16:29,122
(Șterge Gâtul)

328
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
Este o grămadă de raze
de soare acolo.

329
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Dă-i timp.

330
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Oh, eu, uh, am primit
filmările de securitate au fost conectate

331
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
daca vrei sa arunci o privire.

332
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
DESMOND:
E rapid.

333
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Deci a doua cameră de fapt

334
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
a avut un foarte bun
adâncimea câmpului.

335
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Uh, a, uh, a avut cu adevărat,
știi, bine...

336
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-Bine.
-Unghiul întregului magazin.

337
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Corect. Bine, hai să mergem.
- Da, bine.

338
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
TOM:
Iată că vin tâlharii noștri.

339
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Eu fac balistică
pe carcase.

340
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Probabil că nu va găsi nimic,
dar merită încercat.

341
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Știi majoritatea armelor
pe străzi,

342
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
nici nu au
numere de serie

343
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
până vor ajunge la noi.

344
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
- Ce-i asta?
-Ce ce?

345
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
Există o...
a fost o mișcare acolo,

346
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
o umbră
în spatele raftului chiar acolo.

347
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Măriți-l pe asta.

348
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Ei bine, uită-te la asta.
Avem martori.

349
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Bine, vreau să știu cine este,
Vreau să știu unde să-l găsesc.

350
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Corect. Este, știi,
va fi greu

351
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
să folosească recunoașterea facială.

352
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
E destul de granulat.

353
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Dar... Ce este asta?

354
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Măriți-l pe asta. Chiar acolo.

355
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
DAVIS:
sunt corectat.
Avem doi martori.

356
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Ai al naibii de dreptate, noi.

357
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Bine, ia-l pe Rodriguez
și Wilson despre asta, bine?

358
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Vreau să facă colportaj
cartierul.

359
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Doar scutura copacul,
vezi ce picături.

360
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
Pe el.

361
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Bine, dacă iese cuvântul
că avem doi martori

362
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
liber pe străzi,
vor fi niște rațe.

363
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
Sunt pe el.

364
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
(SONORII DE USĂ)

365
00:17:47,869 --> 00:17:50,705
(Omul râde)

366
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
Ce faci aici?

367
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Am intrat doar să văd
frumoasa mea sora.

368
00:17:54,709 --> 00:17:55,543
(Chicotete)

369
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Arăți ca un rahat.
De ce nu esti la serviciu?

370
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Stai, Ramos nu avea nevoie de mine
la magazin azi.

371
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Oh, deci dacă sun în jos
acolo chiar acum,

372
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
o să-mi spună asta?

373
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
Ce?

374
00:18:04,919 --> 00:18:08,990
(OM RESPIRĂ ADIN)

375
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
Nu mă crezi?

376
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
Nu, eu nu,
pentru că ți-a rupt fundul

377
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
vine aici azi dimineață,
și tu mă cureți,

378
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
iar acum apari tu
aici arăt înșirat ca naiba.

379
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Ce ai făcut cu banii
pe care ti-am dat?

380
00:18:19,801 --> 00:18:20,702
(Pumnul breton pe masă)

381
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Ți-am spus că sunt plătit vineri.

382
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Trebuie să pui orele
să fii plătit, prostule.

383
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
Ce ai făcut cu banii?

384
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
Eu, uh...

385
00:18:33,781 --> 00:18:35,182
(suspine)

386
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
OM 2:
Uh...

387
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Ești de necrezut.

388
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
M-am săturat de rahatul asta.

389
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
Chiria se datorează și vine vineri,
dacă nu ai partea ta,

390
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
Îți pun fundul
afară pe stradă.

391
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-Da.
-Ai inteles?

392
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Aşezaţi-vă.

393
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Îți aduc ceva de mâncare,
și apoi te duci acasă

394
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
și dormi.

395
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
te aud.

396
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
Ce?

397
00:19:02,744 --> 00:19:07,347
(VERSURI INDIVIDENTE)

398
00:19:12,285 --> 00:19:15,957
<i>♪ Da, sunt nebun ♪</i>

399
00:19:16,057 --> 00:19:18,225
<i>♪ Îți arăt cum să iubești ♪</i>

400
00:19:18,291 --> 00:19:22,096
(VERSURI INDIVIDENTE)

401
00:19:22,229 --> 00:19:25,700
<i>♪ Și nu-i da drumul ♪</i>

402
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
OM 1:
Ce e, Raven?

403
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
Bărbatul vrea să te vadă.
Amândoi.

404
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
La naiba fată, de ce ești
mereu atât de încordat?

405
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
Pentru că ultima dată când am acoperit
fundul tău cu Gargos,

406
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
Am ajuns să fac 24 de ore
in judet.

407
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
De ce ești mereu
o să scoți în discuție rahatul acela?

408
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Pleacă naibii de la barul meu,
Chino.

409
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
Și ia-ți târfa cu tine.

410
00:19:46,754 --> 00:19:48,255
<i>♪ Și te vreau ♪</i>

411
00:19:48,321 --> 00:19:50,457
<i>♪ Da, vreau să împingi ♪</i>

412
00:19:50,558 --> 00:19:51,859
<i>♪ Tu ești stilul meu ♪</i>

413
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Ți-am spus ce se va întâmpla
dacă nenorocitul ăla

414
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
a mai pus mâna pe mine vreodată.

415
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Nu trebuia să-mi rupi brațul,
nenorocită de cățea!

416
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
La naiba, Stubbs!

417
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Care este numărul de cadavre
pe transport?

418
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Opt fete, 3K un cap.

419
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Deși nu vor
merită asta pentru cel mai mare ofertant

420
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
dacă pula asta de creion nu poate păstra
mâinile lui de pe produs.

421
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Abia am întins mâna
pe fata.

422
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
Ea minte!

423
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Mm-hmm, spune-mi ceva,
Stubbs.

424
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Dacă ar fi să ne uităm la
istoricul browserului dvs. de internet,

425
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
s-ar conforma
că ești mai mult sau mai puțin

426
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
de o bucată de rahat?

427
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
Suficient!

428
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Începeți licitația
a fetelor la 5K.

429
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Adună soldații,
ia niște carne proaspătă.

430
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Le vreau amorsate
pentru următoarea licitație.

431
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Orice ai spune.

432
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
FEMEIA 1:
Kayla, vino aici, vino aici.

433
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Hai să-ți luăm ceva de băut
la bar cu Raven.

434
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
Și tu și cu mine putem vorbi mai târziu,
bine?

435
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
-KAYLA: Da.
-Bine.

436
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
Trebuie să fii al naibii
glumesc de mine.

437
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Tu, nu, vino cu mine.
Dragă, nu... nu.

438
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Te rog, te rog, dragă,
nu acum.

439
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
Glumești cu mine? La dracu.

440
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
CHINO:
Ce e, Plenty G?
Ce mai faci'?

441
00:20:57,125 --> 00:20:58,159
(suspine)

442
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
Ce naiba se întâmplă
cu Big Lou?

443
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
O rachetă de protecție.

444
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
De ce credeți voi băieți
sunteți al naibii de subcontractanți

445
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
dintr-o dată?

446
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Hei, uite,
asta e o afacere dracului.

447
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Tot ce trebuie să faci
este să-ți folosești capul, nu?

448
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
Este o afacere, simplu și
simplu.

449
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
Asta este. Asta e tot.

450
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Al naibii de drept, G.

451
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
GARGOS:
Hmm, uite--

452
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
Nu degeaba,
dar în această linie de lucru,

453
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
există întotdeauna
vor avea repercusiuni.

454
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
Rahatul va merge mereu jos.

455
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Trebuie doar să ne rulăm cu el.
Asta e tot.

456
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Adică, de ce ai lăsat
nenorociții de martori pleacă?

457
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
Ce? Așteptaţi un minut.

458
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Stai, nu au fost martori
acolo deloc.

459
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Uh, da, ai făcut-o.

460
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
De ce naiba ești
de fapt, încă stai aici?

461
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Poți să pleci? Te rog du-te.
Acum. Duh-duh-duh.

462
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Deci, Willie, care a văzut
ce s-a jos la magazin?

463
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Un cuplu de nimeni.

464
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
Unul funcționează
la stația de alimentare.

465
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
Celălalt primește
tratată în timp ce vorbim.

466
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Dar avem pești mai mari de prăjit.
Suntem pe străzi.

467
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Deci, a fost plantat un nou polițist
în Secția de infracțiuni majore.

468
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Un cowboy din Oakland.

469
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Uh, totul este rezolvat.
Asta nu va fi o problemă.

470
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
Bine.

471
00:21:56,250 --> 00:21:59,253
(VERSURI INDISTINTE
ÎN FUNDAL)

472
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
Ce? Ce este?

473
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Melinda vrea să mărească oferta
la 5K o fată.

474
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Ei bine, asta e mai mult decât
o creștere de 50%.

475
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Clienții nu vor fi fericiți
despre asta.

476
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Da, știu.

477
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Oh, uh, ce ar trebui
sa le spuna?

478
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
Nu știu.

479
00:22:17,238 --> 00:22:18,739
(KAYLA OFTE)

480
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Nu stiu cat mai mult
Pot să continui să fac asta, Rav?

481
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
-Hei.
-KAYLA: Nu pot.

482
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Uită-te la mine.

483
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Știi ce va face Gargos
dacă nu livrăm.

484
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Așa că adună-ți rahatul.

485
00:22:31,118 --> 00:22:39,694
(♪♪♪)

486
00:22:43,496 --> 00:22:47,635
(ZURBÂND MOTORUL MAȘINII)

487
00:22:52,807 --> 00:22:56,777
(GEMĂT)

488
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
GANGBANGER 1:
Hei, unde sunt sardinele?
Dă-mi bomboana tare.

489
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Omule, ce naiba?
Vezi asta?

490
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Oh, nenorocitul ăsta
chiar încerc să mă joc.

491
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Așa e, cățea.
Hai aici.

492
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
GANGBANGER 1:
Arată-i cât este ceasul.

493
00:23:15,462 --> 00:23:17,464
(GEMETE)

494
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
GANGBANGER 1:
La dracu.

495
00:23:18,933 --> 00:23:20,067
(THUD)

496
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
Sus în fund.

497
00:23:21,836 --> 00:23:22,469
(THUMP)

498
00:23:22,536 --> 00:23:24,205
(GANGBANGER geme)

499
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
- Nenorocitul ăsta mi-a rupt nasul!
-(GEMETE)

500
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
-Hei, du-te dracului acolo.
-GANGBANGER 2: Cocksucker.

501
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
DESMOND:
Sus lângă perete. Acum.

502
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

503
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
O să spun asta o dată,
si o singura data.

504
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Eu sunt legea.
Lucrurile s-au schimbat.

505
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Deci nu vreau să te văd
doi tâmpiți

506
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
aici, pe străzi, dacă nu
colectezi donații

507
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
pentru biserica locală.

508
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
Înțelegi?
Înțelegi?

509
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Da, da, înțeleg!
La naiba, omule.

510
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
Dar voi, cartofi prăjiți,
ai prins asta?

511
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
Înțeleg. La dracu.

512
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
-LAPD, lasă-ți armele jos!
-Stai!

513
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
COP:
Pune armele jos!

514
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
Locotenentul Mitchell,
Unitatea specială Crime majore.

515
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Încătușează tipii ăștia.

516
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Tu, mâinile în aer!
Mâinile în aer!

517
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Întoarceţi-vă.
Sus lângă perete.

518
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
Spre perete!
Întoarceţi-vă.

519
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Semnează declarația pe propria răspundere
la gară.

520
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Hei, ești bine?

521
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Omule, ia-ți fundul nebun
departe de mine!

522
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Omule, la naiba cu legea.

523
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
Cu plăcere.

524
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Nebunul alb nebun
vin aici sus

525
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
de parcă ar fi Rambo și rahat.

526
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Numele este Desmond.

527
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Bravo ție.

528
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
Ce, tu pe medicamente
sau ceva?

529
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Nu tocmai. Care e numele tău?

530
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
De ce naiba iti pasa?

531
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Ei bine, sunt nou în oraș

532
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
si ma uit
sa-si faca niste prieteni.

533
00:24:45,152 --> 00:24:47,555
(Râde)

534
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Oh, crede-mă.

535
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Vei fi foarte popular
pe aici.

536
00:24:54,595 --> 00:24:55,629
(Șterge Gâtul)

537
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Eu sunt Olaf.

538
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Olaf? Ce fel de nume este?

539
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
Numele pe care mi l-a dat mama.
Ai o problemă cu el?

540
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
Nu. Nu.

541
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Vedeți o mulțime de lucruri
pe aici, nu-i așa, Olaf?

542
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
(suspine)
Da, mai mult decât vreau.

543
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
Când a fost ultima dată
ai mancat ceva?

544
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Haide.

545
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Deci de cât timp ai fost
pe străzi?

546
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
De când am fost concediat
un job la care am lucrat 25 de ani.

547
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Gândește-te acolo
pe 5

548
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
credeau că pot salva
un dolar concediindu-mi fundul

549
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
înainte să mă pot pensiona.

550
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Pur și simplu nu puteai să stai departe,
ai putea?

551
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Ei bine, nu am luat micul dejun.

552
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Văd că ai adus un prieten.

553
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Ce mai faci, Laura?

554
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Hei, Olaf, nu am văzut
tu in jur.

555
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Începeam să fiu îngrijorat.

556
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Ah, știi, nimic
mă ține jos pentru mult timp.

557
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Deci, ce vă pot aduce?

558
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ah, burgeri, cartofi prăjiți,
cafele, te rog.

559
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
LAURA:
Am înțeles, vin imediat.

560
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Uh...

561
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Hmm.

562
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
Ce?

563
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
Dacă nu mi-aș dori niciunul
al naibii de burgeri și cartofi prăjiți?

564
00:26:09,637 --> 00:26:11,405
(suspine)

565
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
Ce ai vrut, Olaf?

566
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Da, burgerii și cartofii prăjiți sunt bine.

567
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Tu... ai putea,
stii tu,

568
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
al naibii de întrebat despre asta.

569
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Destul de corect. Bine.

570
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Uite, vezi multe pe aici.

571
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Vedeți mai multe decât altele
oamenii nu.

572
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Știi zona,
cunoști fluxul.

573
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Da, deci?

574
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Deci am nevoie de un set de ochi
acolo afară.

575
00:26:32,927 --> 00:26:37,164
(râde)

576
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Omule, un polițist cu biscuiți
îmi cumpără un cheeseburger

577
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
si niste cartofi prajiti.

578
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
Și acum crede că sunt niște
un fel de informator sau ceva rahat.

579
00:26:46,073 --> 00:26:46,907
(OLAF râdete)

580
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

581
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
Crezi că ești primul
om legii să vină aici,

582
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
cred că va face curat
orașul ca John Wayne.

583
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Știi ce s-a întâmplat
până la acesta din urmă

584
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
neprihănit naibii
în pantofii tăi.

585
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Da, e mort.

586
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
-(Pumnul breton pe masă)
-La naiba drept este.

587
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Ceea ce vei fi
dacă nu încetini naiba.

588
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
Bine. Bine.

589
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Așa că lasă-mă să te întreb asta.

590
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Dacă ai fi în pielea mea,
ce ai face?

591
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
- Eu?
-DESMOND: Hmm

592
00:27:14,335 --> 00:27:15,469
(Chicotete)

593
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
Nu sunt în pielea ta,
nebun nebun.

594
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
DESMOND:
Whoa, whoa, whoa, unde...
unde mergi?

595
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Merg să mănânc la tejghea.
E mai sigur așa.

596
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Uh, și mulțumesc pentru masă,
Martorul lui Iehova.

597
00:27:27,815 --> 00:27:29,283
(LAF GRUNTS)

598
00:27:31,218 --> 00:27:33,821
(TELEFONUL SUNĂ)

599
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Mitchell.

600
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Bine, trimite-mi un mesaj cu locația.

601
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Aveți-l pe Davis
iar ceilalți mă întâlnesc acolo.

602
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Îmi pare rău, trebuie să fug.

603
00:27:45,299 --> 00:27:54,108
(♪♪♪)

604
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
Ce avem?

605
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
Numele lui este Tim Tornes,
locuiește aici, în bețe.

606
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
Am lucrat
la benzinăria din față

607
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
de cativa ani.

608
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
Copilul a intrat acum câteva minute.
Pare nervos.

609
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
A mai luat cineva contact?

610
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
Nu.

611
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Abia aștept apelul tău,
Kemosabe.

612
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Ei bine, o să se sperie
dacă mergem toți împreună.

613
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Deci, îl pierdem,
e în vânt,

614
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
pierdem singura noastră lovitură
să ne uităm la trăgători.

615
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Deci ce vrei să faci?

616
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Stai înapoi. Bine, fii gata.

617
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Lasă-mă să văd
dacă pot vorbi cu el.

618
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Să păstrăm această cheie scăzută.

619
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Da.
Vom rămâne doar lângă mașină.

620
00:28:41,889 --> 00:28:43,090
(USA SE DESCHIDE)

621
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
-(USA SE INCHIDE)
-Tim Tornes?

622
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
Detectivul Mitchell.

623
00:28:49,797 --> 00:28:57,171
(♪♪♪)

624
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
DESMOND:
Tim!

625
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
Acesta este el, acesta este el!

626
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
DESMOND:
Tim, dă-te jos!

627
00:29:05,680 --> 00:29:06,847
-(împușcătură)
-(GEMETE)

628
00:29:07,848 --> 00:29:11,819
(VERSURI INDIVIDENTE)

629
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
fiu de cățea.

630
00:29:14,989 --> 00:29:17,024
(VERSURI INDIVIDENTE)

631
00:29:17,124 --> 00:29:21,395
(împușcături)

632
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
Hei! Ești bine?

633
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Trebuie să ții presiune pe ea.
Menține presiunea.

634
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
Merge! Merge!

635
00:29:39,313 --> 00:29:42,916
<i>♪ Lucrurile pe care le vedeai ♪</i>

636
00:29:43,017 --> 00:29:46,353
(VERSURI INDIVIDENTE)

637
00:29:46,453 --> 00:29:50,224
<i>♪ Lucrurile pe care le</i>
<i>am crezut mereu ♪</i>

638
00:29:50,324 --> 00:29:53,561
(VERSURI INDIVIDENTE)

639
00:29:53,662 --> 00:29:56,964
<i>♪ Lucrurile pe care le-ai dorit mereu ♪</i>

640
00:29:57,064 --> 00:29:59,066
(VERSURI INDIVIDENTE)

641
00:29:59,166 --> 00:30:03,070
(împușcături)

642
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
La naiba.

643
00:30:09,443 --> 00:30:11,078
<i>♪ O schimbare pentru bine ♪</i>

644
00:30:11,178 --> 00:30:12,781
<i>♪ O schimbare pentru bine ♪</i>

645
00:30:12,880 --> 00:30:14,248
<i>♪ O schimbare pentru bine ♪</i>

646
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
La naiba!

647
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Hai, intră aici!
Intră în a naibii de luptă!

648
00:30:21,488 --> 00:30:25,959
(VERSURI INDIVIDENTE)

649
00:30:28,697 --> 00:30:33,300
<i>♪ Timpul nu este de partea ta ♪</i>

650
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Oh, nenorocitule.

651
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
Muri! Hai, mori, cățea!

652
00:30:38,673 --> 00:30:43,110
(TIPÂND)

653
00:30:43,210 --> 00:30:47,214
(împușcături)

654
00:30:47,314 --> 00:30:50,084
<i>♪ Ceasul a continuat să ticăie</i>
<i>din ziua în care ți-ai dat seama ♪</i>

655
00:30:50,184 --> 00:30:54,021
<i>♪ Că ceva lipsea,</i>
<i>acesta nu este un paradis ♪</i>

656
00:30:54,121 --> 00:30:55,724
<i>♪ Ai de gând să...</i>
(VERSURI INDISTINTE) <i>♪</i>

657
00:30:55,824 --> 00:30:57,525
<i>♪ Te vei ascunde ♪</i>

658
00:30:57,625 --> 00:31:00,494
<i>♪ Ceasul a continuat să ticăie</i>
<i>din ziua în care ți-ai dat seama ♪</i>

659
00:31:00,595 --> 00:31:03,665
<i>♪ Că ceva lipsea,</i>
<i>acesta nu este un paradis ♪</i>

660
00:31:03,765 --> 00:31:07,368
(împușcături)

661
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
DESMOND:
Davis!

662
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Acoperă pentru mine.
-WILSON: Bine, da, du-te.

663
00:31:11,305 --> 00:31:12,741
<i>♪ Ai de gând să...</i>
(VERSURI INDISTINTE) ♪

664
00:31:12,841 --> 00:31:15,209
<i>♪ Te vei ascunde ♪</i>

665
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Deci, acesta ești tu care păstrezi lucrurile
cheie joasă?

666
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
DESMOND:
Uite...

667
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Uite, am doborât
câteva dintre ele,

668
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Cred că au mai rămas patru.

669
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Tim a fost împușcat.
O să pătrundă aici.

670
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Acoperă-mă!

671
00:31:25,820 --> 00:31:26,621
<i>♪ O schimbare pentru bine ♪</i>

672
00:31:26,721 --> 00:31:28,556
(împușcături)

673
00:31:29,557 --> 00:31:30,759
<i>♪ O schimbare pentru bine ♪</i>

674
00:31:30,859 --> 00:31:32,827
(împușcături)

675
00:31:32,960 --> 00:31:34,696
<i>♪ O schimbare pentru bine ♪</i>

676
00:31:34,796 --> 00:31:36,196
(GEMETE)

677
00:31:36,296 --> 00:31:38,065
<i>♪ O schimbare pentru bine ♪</i>

678
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
WILSON:
Du-te, du-te, du-te!

679
00:31:40,267 --> 00:31:41,268
(împușcături)

680
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
-Hei, ce facem?
- Pleacă naibii de aici!

681
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
La naiba, omule!
Trebuie să ne mișcăm!

682
00:31:46,808 --> 00:31:48,543
(împușcături)

683
00:31:48,643 --> 00:31:51,011
<i>♪ Schimbă-ți fața,</i>
<i>și răzgândește-ți ♪</i>

684
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Să mergem, haide!

685
00:31:52,279 --> 00:31:55,650
<i>♪ Schimbă, schimbă, schimbă ♪</i>

686
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Aruncă-l sau îl las pe el!

687
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Chei. Încet.

688
00:32:02,156 --> 00:32:05,993
(JINGLE DE TASTE)

689
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
DESMOND:
Încet.

690
00:32:06,994 --> 00:32:08,028
(Zopotnirea tastelor)

691
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Ieși naiba din mașină.

692
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
RODRIGUEZ:
Vreau să văd
mâinile tuturor?

693
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
LEWIS:
Ieși din mașină, acum!

694
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Mâini, mâini.

695
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
DESMOND:
În spate, dă-i naiba!

696
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Afară!

697
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Urcă-te pe gluga!

698
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
RENZO:
Relaxează-te.

699
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
RODRIGUEZ:
Cățea, la naiba, omule.

700
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
DESMOND:
Hayon!

701
00:32:22,376 --> 00:32:24,344
-(USA SE INCHIDE)
-(CĂVĂRÂRE OPERATĂ)

702
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
-Mâinile pe hayon.
-Oh, dracu, ești al naibii de relaxat?

703
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
DESMOND:
Mâinile pe hayon!

704
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
LEWIS:
Ieși din mașină, acum!
Pe pământ.

705
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Răspândește-te.

706
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
Altul!
Dă-mi celălalt dracu al tău...

707
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
idiot prost.

708
00:32:38,358 --> 00:32:39,661
WILSON:
(VORRE INDISTINTA)

709
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
DAVIS:
Am sunat într-un autobuz,
va fi bine.

710
00:32:49,604 --> 00:32:53,106
(Pantaloni)

711
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
esti bun?

712
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Cum naiba
l-au găsit atât de repede?

713
00:32:57,512 --> 00:33:05,820
(♪♪♪)

714
00:33:05,920 --> 00:33:09,557
(SIRENELE POLIȚIEI VAIT
LA DISTANTA)

715
00:33:12,527 --> 00:33:13,661
(OBIECTE CLATERE)

716
00:33:13,761 --> 00:33:14,829
(bătând la ușă)

717
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Mitchell?

718
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
Hm...

719
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
DAVIS:
Ești bine?

720
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Da.

721
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
Toate sunt etichetate în pungă
sau prelucrate la parter.

722
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
Au găsit copilul.

723
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
Copilul din
filmarea de supraveghere?

724
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Ce a mai rămas din el.

725
00:33:33,080 --> 00:33:34,516
(GEMETE)

726
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Yo, yo, yo, yo, yo.
Te rog, oprește-te, te rog.

727
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
DAVIS:
Alexandru, 16 ani.

728
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
ALEXANDRU:
Vă rog.

729
00:33:40,622 --> 00:33:42,289
(ALEXANDER geme)

730
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Credeam că poți scăpa, nu?

731
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
Nu voi spune nimic. Vă rog.

732
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Te rog, nu voi spune nimănui.

733
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Da, ai dreptate. Nu vei.

734
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
DAVIS:
Găsit aproape de același
set de piese ca Cortez.

735
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
E ca un fel de naiba
groapa de gunoi.

736
00:33:58,907 --> 00:33:59,741
(suspine)

737
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Prima zi al naibii.

738
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Uite, aveam de gând
au o parte din echipaj peste

739
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
la mine
pentru niște băuturi în seara asta.

740
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
M-am gândit că putem vorbi ceva
lucrurile, aruncați niște abur.

741
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
O să fie al naibii de multe
de documente în legătură cu asta.

742
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Ar trebui să vii.

743
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Da, mulțumesc.

744
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Mare.

745
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

746
00:34:23,898 --> 00:34:32,439
(♪♪♪)

747
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
JACK:
Trei cadavre,
trei în arest,

748
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
galerie publică de tir.

749
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Nu pierde timpul, nu?

750
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
Asta e o prostie.

751
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Trebuie să fie puțin
mai specific.

752
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
Au fost anunțați, Jack!

753
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Doar cinci persoane știau
au fost martori

754
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
în jaful din magazinul de băcănie.

755
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Mă duc să iau una dintre ele,
și suntem al naibii de ambuscadă!

756
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Bine, celălalt martor
căutăm, mort.

757
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Echipajul meu vorbește.
Bine? Sunt îndoiți.

758
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Cineva îi plătește.
Dar știai asta, nu-i așa?

759
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Am suspiciunea mea, da.

760
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
M-ai trimis în
nenorocitul de bârlog al leilor.

761
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Ai dreptate, am făcut-o.
Știi de ce?

762
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
Pentru că ești unul
dintre puținii oameni pe care îi cunosc

763
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
care se poate descurca cu asta.

764
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Dacă greșesc în privința asta,
te rog spune-mi acum.

765
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Deci Red Flag are pe cineva
în unitatea mea pe luare.

766
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Poate toate.

767
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
Dacă cineva ar fi interceptat
pontul martorului.

768
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
Nu, nimeni...

769
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Nimeni nu l-a interceptat,
bine?

770
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Nimeni nu ar fi putut să știe.

771
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Lasă-mă să-ți spun ceva.

772
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
Steagul Roșu sunt ca
rădăcina unui copac din acel oraș.

773
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
<i>Sunt conectați la toată lumea</i>
<i>și totul.</i>

774
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Polițiști, judecători, avocați.

775
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
La naiba, chiar și blestemații de doctori
la Metro General

776
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
fudge rapoarte medicale
pentru răni împușcate

777
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
pentru a evita legea locală
de a pune întrebări.

778
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Acum ești în mare măsură.

779
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
<i>La naiba, am înțeles.</i>
<i>Este o misiune de rahat.</i>

780
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
<i>Te-am trimis acolo să faci</i>
<i>ce trebuie făcut.</i>

781
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
M-ai trimis aici pentru că am primit
nu mai rămâne nimic de pierdut, nu-i așa?

782
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Nimic de pierdut
le face periculoase.

783
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
Ştii asta.

784
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
<i>Asta otrăvește acești ticăloși</i>
<i>se aruncă pe străzi,</i>

785
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
<i>este același rahat</i>
<i>a luat viața fratelui tău.</i>

786
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
Și capitaliștii
și bătăuși de casă

787
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
se îmbogățesc din asta.

788
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
La naiba, Glenn Gargos este ca
un politician al naibii de acum

789
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
mai mult decât el este un gangster.

790
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Esti bun cu asta?

791
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
<i>Nu am crezut.</i>

792
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Spune-mi ceva despre Gargos.

793
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Doar dă-mi ceva
Pot folosi, bine?

794
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
Modul în care operează,
oh, e inteligent.

795
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Nu doar inteligent de stradă.

796
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
El este întotdeauna cu un pas înainte.
Este ca un prădător.

797
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
<i>Nu îl vezi niciodată venind.</i>

798
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
<i>Deci, odată ce a scos un preț</i>
<i>pe capul tău,</i>

799
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
nu există loc pe pământ
poți fugi la

800
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
unde nu va putea
să te găsesc.

801
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Ei bine, de ce nu a făcut-o
fost doborât?

802
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
JACK: (LA TELEFON)
<i>De ce crezi?</i>

803
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Această organizație este în creștere
pe zi.

804
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Recrutați acei copii
de pe străzi.

805
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
<i>Ei scapă numerar,</i>
<i>toată lumea beneficiază.</i>

806
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
<i>Bun pentru nenorocitul local</i>
<i>economie, pentru numele lui Hristos.</i>

807
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, mai ești acolo?

808
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Da, Jack, încă sunt aici.

809
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
La ce te gandesti?

810
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Mă gândesc că n-ar fi trebuit niciodată
a părăsit Oakland.

811
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
JACK: (LA TELEFON)
<i>Hei, Des, nu...</i>

812
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Închide.

813
00:37:07,662 --> 00:37:08,629
(bătând)

814
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Bună ziua.

815
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
Hi.

816
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Cum te cheamă?

817
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Millie.

818
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Millie, asta este foarte
nume frumos.

819
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
LAURA:
Millie, cine este?

820
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Uh, ce cauți aici?
De unde știi unde locuiesc?

821
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Sunt polițist, ține minte.

822
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Hei, de ce nu te duci
îți termin temele?

823
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Am terminat-o deja.

824
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Bine, de ce nu te duci
în camera noastră

825
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
și desenează-mi o poză, bine?

826
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
În timp ce vorbesc cu polițistul.

827
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
-MILLIE: Bine.
-Bine.

828
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
Vrei să intri înăuntru?

829
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Multumesc.

830
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Sigur.

831
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
E frumoasă.

832
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Mulţumesc.

833
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Da. Uh, cati ani?

834
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Uh, sh-- tocmai a împlinit nouă ani.

835
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Doar, pot să-ți aduc o cafea
sau...

836
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
Oh, nu, nu sunt aici
pentru o vizită socială.

837
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
A fost tare ceea ce tu
făcut azi mai devreme.

838
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Cumpărând prânzul lui Olaf.
El este... este un tip bun.

839
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Doar că a avut o cursă proastă, ca...
ca majoritatea dintre noi.

840
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Da. Uh, uite, eu... nu știu
cum... cum să-ți spun,

841
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
dar fratele tău Jonah este...

842
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Doamne!

843
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
Nu, el, um...

844
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
A încercat să mă omoare astăzi.

845
00:38:27,074 --> 00:38:28,743
(Chicotete)

846
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
Nu.

847
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
-Da.
-Nu.

848
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
Hm...

849
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
Nu, nu poate fi corect.

850
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Ai avut vreo idee
alerga cu Steagul Roșu?

851
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
LAURA:
Ce?

852
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Adică, fratele meu,
are problemele lui, da?

853
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Dar el... nu face parte dintr-o bandă.

854
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
Adică,
nu ar face rău nimănui.

855
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Uite, Laura, eu... eu...

856
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Scuze, dar am mai multe
martori care spun contrariul.

857
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
I-am recunoscut chipul
de la restaurant

858
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
în momentul în care l-am văzut.

859
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Informațiile dvs. de contact
era în dosarul său de arestare,

860
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
asa ca eu doar...

861
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
... am vrut să știi.

862
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Nu iese, nu-i așa?

863
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Asta nu stiu.

864
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Nu este departamentul meu,

865
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
dar are o listă de rufe
de acuzații împotriva sa.

866
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Deci, dacă ai un avocat,
acum e momentul.

867
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Uh, am un...
Am un card aici.

868
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
Este una veche, dar a celulei
tot la fel, deci...

869
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
nu stiu.
Daca ai nevoie de ceva,

870
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
nu ezita sa suni.

871
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Mulţumesc.

872
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
Îmi pare rău.

873
00:39:43,751 --> 00:39:45,452
(suspine)

874
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
OLAF:
Căruciorul e al meu.
Este al meu. Am găsit-o.

875
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
Nu, nu, nu, nu, omule,
Am plătit 2 dolari.

876
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
OLAF:
Știu că cunoști un tip.

877
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
OM FĂRĂ CASĂ:
Nu, nu, nu, îl cunosc pe tip.

878
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
-OLAF: Știi un tip.
- BARBAT FĂRĂ CASĂ: Și am plătit...

879
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
și îl cunoști pe tip.

880
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Dar i-am plătit tipului 2 dolari,
și mi-a dat toate astea,

881
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
-si l-am platit.
-OLAF: Bine.

882
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Ei bine, ghici ce?
Nu m-a costat nimic.

883
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Hei, știi
cine m-a vazut cumpar asta?

884
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Știi, înțelegi asta?

885
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Deborah m-a văzut cumpărând asta.

886
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Uh, uh, da.

887
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Oh, bine. Să-- să-- doar--

888
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Vom-- vom--
vorbim mai târziu.

889
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
-OLAF: Vom-- vorbim mai târziu.
-În regulă.

890
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Omule, pur și simplu nu renunți,
tu?

891
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Trebuie să vă pun o întrebare.

892
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Ei bine, deja am mâncat
pui și tăiței,

893
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
deci poate maine.

894
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Olaf, taie rahatul.

895
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Ai auzit despre împușcătură
azi la benzinarie?

896
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Ei bine, toți aici
am auzit de rahatul acela.

897
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Polițist cu mingi mari
vino în jur.

898
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Sfârșesc gangbangeri
în morgă.

899
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Cineva ar fi fericit
despre asta.

900
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
( batjocori)
Da? Ei bine, du-te să-l găsești.

901
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Martorul meu era aproape
interceptat de Steagul Roșu

902
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
înainte să ajungem la el.

903
00:40:54,288 --> 00:40:55,957
(Chicotete)

904
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Da.

905
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Începi să înțelegi
acum, nu-i așa?

906
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Ai intrat într-un câmp minat
când ai venit aici,

907
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
domnule polițist.

908
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Cineva din echipa mea a scurs-o.

909
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
S-ar întâmpla să știi
ceva despre asta?

910
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Ai idee cine?

911
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Hmm.

912
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
DESMOND:
Vorbește cu mine.

913
00:41:17,178 --> 00:41:18,646
(suspine)

914
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Cauți un șobolan
într-un cuib.

915
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Dar ceea ce nu reușești să recunoști

916
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
este tot acest oraș
este un canal mare,

917
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
și este umplut
cu paraziți îmbolnăviți de boli.

918
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Spui că toată echipa mea
a fost?

919
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Eu zic să fii atent
în care ai încredere.

920
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
În regulă, nah, nah, nah.

921
00:41:48,409 --> 00:41:49,276
(Sticlă Sticlă)

922
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Asta pe casă.

923
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Da.

924
00:41:57,585 --> 00:41:59,954
(GRUNTS)

925
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
RODRIGUEZ:
E o prostie.

926
00:42:06,227 --> 00:42:07,595
(RODRIGUEZ râde)

927
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
RODRIGUEZ:
Oh, da.

928
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Am putea reduce chiria
când e frig mult timp...

929
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
Uite cine a apărut.

930
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Scuze, am întârziat.

931
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Doar cu două ore.
Nu mare lucru.

932
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
Ce bei?

933
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Da, avem bere și bere.

934
00:42:26,247 --> 00:42:30,117
(Chicotind)

935
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Luați loc.

936
00:42:32,386 --> 00:42:33,621
(Șterge Gâtul)

937
00:42:39,326 --> 00:42:40,394
(POPS DE CAPAC DE STICLA)

938
00:42:40,494 --> 00:42:41,862
(Zorănii pentru capacul sticlei)

939
00:42:51,005 --> 00:42:52,039
(GRUNTS)

940
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Zi lungă.

941
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Nicio judecată aici, șefule.

942
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
WILSON:
Deci, Mitchell, noi doar
vreau sa ma asigur

943
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
poveștile noastre se aliniază
despre împușcătura de astăzi.

944
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
Alinia? Era justificat.

945
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
Nu contează.

946
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
Porcii ăia jos la IAG
caută mereu un motiv

947
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
să ne bage în pământ.

948
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Băieți, faceți asta des?

949
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Întâlnește-te și asigură-te
nu există discrepanțe?

950
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Doar la ocazii speciale.

951
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
Și ce constituie
o ocazie speciala?

952
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Ei bine, este marți, așa că...

953
00:43:28,510 --> 00:43:32,813
(Râde)

954
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
DESMOND:
Corect.

955
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Destul de corect.

956
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Deci o să ne spui
povestea ta, marele?

957
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
Povestea mea?

958
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Da, omule.
Adică, toți avem o poveste.

959
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
Care este a ta?

960
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
Ce te aduce
la mica noastră felie de iad?

961
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Adică, trebuie să fii oarecum
erou dacă te-au trimis aici

962
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
să conducă o unitate specială.

963
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Hm, nu.

964
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Nici măcar aproape.

965
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
A crescut în Oakland.

966
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Eu și fratele meu Tony
întotdeauna mi-am dorit să fiu polițist și...

967
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Știi, tatăl meu a fost polițist,
tatăl lui era polițist.

968
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
Asta vrem să auzim?

969
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Deci unde este fratele tău acum?

970
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Ah, e mort.

971
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Îmi pare rău, șefule.

972
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
Ce s-a întâmplat?

973
00:44:32,239 --> 00:44:41,081
(♪♪♪)

974
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Avem un drum lung
înaintea noastră,

975
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
așa că am putea la fel de bine să fim prieteni.

976
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Încă nu văd de ce noi
trebuie sa pleci din oras?

977
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Pentru că Red Flags te vrea mort.

978
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
THUG:
Uau, uau, uau.
Timpul a expirat, detective.

979
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Ceva în mintea ta,
Detectiv?

980
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Curios, într-adevăr.

981
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
DESMOND:
Despre?

982
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
RODRIGUEZ:
tu.

983
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Hmm.

984
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
RODRIGUEZ:
Am săpat puțin
și rahat pe tine.

985
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
Ai făcut-o?

986
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-Da.
- Găsiți ceva bun?

987
00:45:30,798 --> 00:45:32,399
(Chicotete)

988
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-Nu.
-Hmm.

989
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
Asta mă deranjează,
prieten.

990
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Cred că ascunzi ceva.

991
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
Cred că ar trebui să te întorci
spre Oakland.

992
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
-Oh, ai?
-RODRIGUEZ: Mm-hmm.

993
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
Și de ce este asta?

994
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
Pentru că ești în
deasupra capului tău,

995
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
și nu te vrem aici.

996
00:45:58,259 --> 00:45:59,827
(Chicotete)

997
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
Crezi că ești primul polițist
sa ai o problema cu mine,

998
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Rodriguez?

999
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Vezi, o să-ți spun
ceva.

1000
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Eu fac ceea ce fac.

1001
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
Și uneori colegii mei
ca mine,

1002
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
iar uneori nu.

1003
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Dar adevărul să fie spus,
nu-mi pasă.

1004
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Eu chiar nu.

1005
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Vezi, nu sunt aici
a face prieteni.

1006
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
Și dacă nu începi
adresându-se mie ca șeful tău,

1007
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
apoi înapoi la naiba.

1008
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
S-ar putea să-mi pierd cumpătul.

1009
00:46:42,903 --> 00:46:44,038
(DAVIS Își dresează Gâtul)

1010
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
Vrei să-mi spui
despre ce era vorba?

1011
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Doar preda
niste sfaturi prietenoase.

1012
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Nu părea atât de prietenos.

1013
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Uite, ar trebui să plec.
Mulțumesc că m-ai primit.

1014
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
-Ai un loc foarte frumos aici.
-(TELEFONUL SUNĂ)

1015
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Davis.

1016
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
Ce?

1017
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Vom fi chiar acolo.

1018
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
-DESMOND: Ce este?
-Wilson.

1019
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
DESMOND:
Vino.

1020
00:47:13,434 --> 00:47:14,602
(SIRENA POLIȚIEI ȚIPÂND)

1021
00:47:14,703 --> 00:47:18,906
(INDISTINCT
POLIȚIE RADIO CHATTER)

1022
00:47:22,376 --> 00:47:27,181
(MAȘINILE ZURBÂND)

1023
00:47:31,051 --> 00:47:33,153
(Ușile mașinii se închid)

1024
00:47:33,253 --> 00:47:37,958
(INDISTINCT
POLIȚIE RADIO CHATTER)

1025
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
fiu de cățea.

1026
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
RODRIGUEZ:
Hei! Ai vrut un război?

1027
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Ai unul, șefule.

1028
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
MILLIE:
Iona!

1029
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Hei, maimuță.

1030
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Hei, Millie, poți să pleci
să aștepți în mașină cu Jonah?

1031
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
-Bine, haide, Jonah.
-LAURA: Bine.

1032
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Am fost cu adevărat surprins
pentru a primi apelul dvs.

1033
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Da, ei bine, procurorul
a renunțat la acuzațiile.

1034
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
Fratele a prins destul de pauză.

1035
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
nu stiu ce sa spun.

1036
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Nu e nimic de spus.

1037
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Hei, doar că nu toată lumea
are o a doua șansă.

1038
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Așa că sper să o ia.

1039
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
Oh, mă voi asigura de asta.

1040
00:48:29,443 --> 00:48:30,812
(Chicotete)

1041
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
chiar îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

1042
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Da.
Da, nu, oameni buni au murit.

1043
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Dar, uh, uite,
ar trebui să pleci.

1044
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Nu este sigur
aici chiar acum.

1045
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Da.

1046
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
Bine.

1047
00:48:48,897 --> 00:48:50,565
(suspine)

1048
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
CHINO:
Uite cine este, Renz?

1049
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Domnule Polițist Big Round Boss.

1050
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
Și vom dansa din nou.
Crede asta.

1051
00:49:02,309 --> 00:49:03,177
(Chicotete)

1052
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
-Contează pe asta, Tin Man.
-(IMITĂ UN POP)

1053
00:49:05,012 --> 00:49:07,481
(SIRENELE POLIȚIEI VAIT
LA DISTANTA)

1054
00:49:07,582 --> 00:49:16,490
(♪♪♪)

1055
00:49:16,591 --> 00:49:20,194
(GEMĂT)

1056
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
WILLIE:
Vai, vai!
Ce dracu vrei, porcușule?

1057
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
DESMOND:
Aici doar pentru a avea un cuvânt rapid
cu seful tau.

1058
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
Ei bine, e ocupat.

1059
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Deci, dacă nu ai un mandat,
polițist, vă sugerez să faceți o plimbare.

1060
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, du-te curăță-te.

1061
00:49:40,147 --> 00:49:49,423
(♪♪♪)

1062
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
Am înțeles.

1063
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Oh, ei bine, bănuiesc, uh,

1064
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
trebuie să fii celebrul

1065
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
Detectivul Mitchell
că am auzit

1066
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
atâtea prostii despre.

1067
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Presupun că asta te face
bucata de rahat

1068
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
O să pun după gratii.

1069
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Ei bine, uite, ești evident că tu
ai ceva în minte.

1070
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
De ce nu ieși pur și simplu
si spune?

1071
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Ai trecut linia.
L-ai ucis pe unul de-al meu.

1072
00:50:16,784 --> 00:50:17,685
(GASPS)

1073
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
MELINDA:
Băiat rău.

1074
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Pe cine ar fi ucis?

1075
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Am vrut doar să trec,
ma prezint.

1076
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Ascultă, tu, uh,

1077
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
faci ce trebuie sa faci
și voi face ce trebuie să fac.

1078
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
Ce trebuie să faci
este să-ți faci rahatul.

1079
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Îți dau 24 de ore.

1080
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Știi, trebuie să-ți placă
să te auzi vorbind.

1081
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Ține seama de avertisment.

1082
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Doar din curiozitate,

1083
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
ce se intampla in 24 de ore?

1084
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Cred că vă puteți da seama cu toții
asta pentru voi înșivă.

1085
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
-(GASPS)
-Hmm.

1086
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Sa ai o noapte buna.

1087
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
Cine era ticălosul ăla?

1088
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Nimic de îngrijorat
cu tine, dragă.

1089
00:51:07,501 --> 00:51:09,938
(Oftat)

1090
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
Oh, nu, stai înapoi.

1091
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
Hei.

1092
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Nu o să te rănesc, bine?

1093
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Trebuie să ne grăbim.

1094
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Dacă mă văd vorbind cu tine,
mă vor ucide.

1095
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Ești polițist.
Am informatii.

1096
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Dar vreau să fac o înțelegere.
Am nevoie de imunitate deplină sau merg pe jos.

1097
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Ei bine, asta e o comandă grea.

1098
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
Ce ai mai bine
merita.

1099
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
Este.

1100
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
Și am dovezile dure
pentru a dovedi.

1101
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
Ce vorbim?

1102
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
KAYLA:
Traficul sexual.

1103
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
Am fișiere digitale,
fotografii, videoclipuri.

1104
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Ei cercetează cele mai tare cluburi,
iar ei iau fetele

1105
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
împotriva voinţei lor.

1106
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Uite, nu putem vorbi
despre asta chiar acum.

1107
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Uh, la naiba.

1108
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Hei, e în regulă. hai sa...

1109
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
Nu. Uh, ne întâlnim mâine
la coltul dintre 5th si Vine.

1110
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
Bine. Bine, trebuie să plec.

1111
00:52:02,757 --> 00:52:05,727
(Ușile MAȘINII DESCHISE)

1112
00:52:05,827 --> 00:52:06,694
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

1113
00:52:07,895 --> 00:52:10,263
(Chicotete)

1114
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Îmi pare rău, dar nu ești genul meu.

1115
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
La naiba, sunt genul oricărui tip.

1116
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
Cine esti tu
si ce ti-a spus Kayla?

1117
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Eu sunt tipul care va
doborâți-vă șeful.

1118
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
Deci adevărata întrebare este,
cine dracu esti?

1119
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
Oh.

1120
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Vrei să vărsați fasolea
pe Gargos,

1121
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
vrei să închei o afacere?

1122
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Îți crești o conștiință
dintr-o dată, nu?

1123
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Stai departe de Kayla.

1124
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Bine, o vei primi
ucis.

1125
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
Și dacă te întorci aici,
mai bine ai aduce o armată.

1126
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Ține seama de avertisment.
Bine, dă înapoi.

1127
00:52:39,226 --> 00:52:40,394
(USA SE INCHIDE)

1128
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
JACK: (PE MESSA VOCALĂ)
<i>Lăsați mesajul dvs.</i>
<i>după ton.</i>

1129
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
-(TON MESSA VOCAL)
-Jack, sună-mă înapoi.

1130
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
O să am nevoie de o amprentă
analizate.

1131
00:52:55,743 --> 00:53:00,548
(Zurritul mașinii)

1132
00:53:08,923 --> 00:53:10,257
(SPIITURI)

1133
00:53:12,259 --> 00:53:14,394
(râde)

1134
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Oh, omule, ar trebui să depun
un ordin de restricție împotriva ta

1135
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
pentru că mi-am urmărit fundul.

1136
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Cunosc un polițist care poate depune.

1137
00:53:21,569 --> 00:53:22,369
(Chicotete)

1138
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Ascultă, despre ce tu
a spus mai devreme,

1139
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
ce ai vrut sa spui cu asta?

1140
00:53:26,174 --> 00:53:27,508
(suspine)

1141
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Arăți ca un rahat.

1142
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Zi proastă.

1143
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Hmm.

1144
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Vezi acest card chiar aici?

1145
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
DESMOND:
Constructii Sindicate.

1146
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
-OLAF: Mm-hmm.
-DESMOND: Mm-hmm.

1147
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
Acolo lucram eu.

1148
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Nenorocitul are un miliard de dolari
corporație acum.

1149
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
A început de la sol.

1150
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Acum ei cumpără
toate proprietățile din jur

1151
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
Valea de Nord.

1152
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Afară cu vechiul și
cu noul, cum se spune.

1153
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Da, asta se întâmplă
peste tot.

1154
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Care este ideea ta?

1155
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Uite...

1156
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
...am ascultat
tuturor acestor oameni

1157
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
pe aici, cățeluș,
și vă pot garanta fundul,

1158
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
dacă începi să faci ceva
săpat, vei găsi ceva...

1159
00:54:15,890 --> 00:54:16,858
(OLAF oftă)

1160
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Cum ar trebui să spun?

1161
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Um, discutabil,
investiții diverse.

1162
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
Ce încerci să spui,
Olaf?

1163
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Scuipa-l.

1164
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Eu spun că sunt unele
rahatul major se întâmplă,

1165
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
și nenorociții ăștia
plănuiesc

1166
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
a dărâma Roma
și toată lumea din ea.

1167
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
-DESMOND: Ai dovada asta?
-Da,...

1168
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
Dovada este peste tot în jurul tău,
nenorocitul dens!

1169
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Tot ce trebuie să faci este să te uiți!

1170
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
Poți să-mi dai
un raspuns direct?

1171
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Nu mai vorbi în ghicitori.

1172
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
Eu... eu... ți-am dat multe.

1173
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Adică, ești un detectiv.

1174
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Detectează, nenorocitule!

1175
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Isus Hristos.

1176
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
Pentru ce este Andrew Jackson?

1177
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Ia o cameră. Fă un duș.

1178
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Puți.

1179
00:55:10,878 --> 00:55:11,813
(SNIFFS)

1180
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Mm.

1181
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Ai grijă la fund, nebun.

1182
00:55:18,286 --> 00:55:19,620
(suspine)

1183
00:55:21,388 --> 00:55:23,390
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

1184
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
JACK:
Olaf, nu?

1185
00:55:24,725 --> 00:55:25,827
( batjocori)

1186
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Ei bine, cred că ar trebui să fiu
impresionat că ai urmat sfatul meu

1187
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
și am cunoscut localnicii.

1188
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Dar, ascultă, nu-ți pierde concentrarea
la locul de muncă la îndemână aici.

1189
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
Știu că îți place să lași
mintea ta rătăcește.

1190
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Asta, uh, acea imprimare
mi-a trimis,

1191
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
scanarea digitală a fost o rahat,
dar tehnicienii mei au primit un succes.

1192
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Numele ei este...

1193
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
... Elsa Walker.

1194
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
Și Des, ea este DEA.

1195
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Ce naiba
vorbesti despre?

1196
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Jack, ce faci
nu stiu despre asta?

1197
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Operațiunile de acoperire adâncă sunt rareori distribuite
informații, știți asta.

1198
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Ascultă, asta e alunecos
pantă, așa că ai grijă.

1199
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
Ultimul lucru de care am nevoie este DEA
în fundul meu.

1200
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
DESMOND: (LA TELEFON)
<i>Bine, da. Mulțumesc.</i>

1201
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Da, bine ai venit.

1202
00:56:04,098 --> 00:56:05,766
(bătând la ușă)

1203
00:56:05,867 --> 00:56:06,499
(USA SE DESCHIDE)

1204
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
DESMOND:
Oh, hei.

1205
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
LAURA:
Bună, îmi pare rău, știu că e târziu.

1206
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
Probabil ar trebui
tocmai am sunat.

1207
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
DESMOND:
Da, nu, uh, da, intră.

1208
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Îmi pare rău pentru loc.
Doar că...

1209
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Știi, este
cam ce este.

1210
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Uh, ia loc.

1211
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
LAURA:
Bine.

1212
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
DESMOND:
Unde e Millie?

1213
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Oh, ea este...
e acasă cu Jonah.

1214
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Da, ne-am băgat într-adevăr
mare luptă în seara asta.

1215
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Dar am văzut ceva la el
pe care nu l-am văzut

1216
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
într-un timp foarte lung.

1217
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-Ce-i asta?
-Frică.

1218
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-Hmm.
-E bine.

1219
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
A spus că nu vrea să aibă
orice are de-a face cu Steagul Roșu,

1220
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
și el va
obține o slujbă foarte bună.

1221
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Poate ne scoate din
acest cartier într-o zi.

1222
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
E norocos să aibă pe cineva
ca tine, vreau să spun.

1223
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Ascultă, um...

1224
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Eu... Am venit doar pentru că când
Te-am văzut prima dată la restaurant,

1225
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Doar te-am crezut
erau ca un alt polițist.

1226
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Încerc să-mi petrec greu
pentru oameni ca mine și Jonah,

1227
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
dar, um, nu a fost cazul,
si eu doar...

1228
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Am vrut să spun că îmi pare rău.

1229
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Nu există niciun motiv
să spun că îți pare rău.

1230
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
E în regulă.

1231
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
Deci, ce sa întâmplat
cu împușcarea?

1232
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Asta a afectat cazul tău?

1233
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
oh, da, da. Dar, um...

1234
00:57:21,809 --> 00:57:23,110
(Chicotete)

1235
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Fara martori,
toate sunt auzite, așa că...

1236
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Red Flag sunt puternice.

1237
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Da.

1238
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
Și cum, cum ar fi,
să oprești astfel de oameni?

1239
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Găsești sursa și tu
tăiați capul șarpelui.

1240
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Știam riscurile
când am luat sarcina.

1241
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
De ce ai luat-o?

1242
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Îl vezi pe tipul ăla din fotografie?

1243
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
Ăsta e fratele tău?
-Mm-hmm.

1244
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Tony.

1245
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Da.

1246
00:58:00,881 --> 00:58:01,549
(Chicotete)

1247
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
- Văd asemănarea.
-Mm-hmm.

1248
00:58:03,584 --> 00:58:04,685
(Chicotete)

1249
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
Era cel mai bun prieten al meu.

1250
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
Și, uh, când mama a murit,

1251
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
asta a fost inceputul
a sfârșitului.

1252
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Pentru că tatăl meu a făcut ceea ce el...

1253
00:58:19,266 --> 00:58:21,102
(suspine)

1254
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Ce putea face.

1255
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Dar, Dumnezeu să-l binecuvânteze,
nu va fi niciodată de ajuns.

1256
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
Și, um...

1257
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Da.

1258
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Nu am fost fratele lui Tony
mai eram tatăl lui.

1259
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
Uneori inamicul lui.

1260
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
O, da, ei bine, eu...
Mă pot raporta la acela.

1261
00:58:36,417 --> 00:58:37,685
(Chicotete)

1262
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
Și apoi a căzut
în mulțimea greșită și...

1263
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Mm-hmm.

1264
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
El, uh,
autodistructiv a început să folosească.

1265
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
Și, știi,
primești telefonul, nu?

1266
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Cel pe care nu vrei unde

1267
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
ei spun: „Hei, l-am găsit.

1268
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
E mort pe o alee.”

1269
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Hmm. chiar îmi pare rău.

1270
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Mulţumesc.

1271
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Da, um...

1272
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
Și... și în ziua aceea,
a fost ziua în care...

1273
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...am rupt.

1274
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Am început să mă deconectez și...

1275
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Da... da, auto-medicați-vă,
si am fost casatorit.

1276
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
A făcut tot ce a putut,
dar ea merita mai mult,

1277
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
și nu i-am putut să i-o dau.

1278
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Deci, cazi în întuneric.

1279
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Cazi în acest mare gol.

1280
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Doar îți petreci tot timpul
doar încerc să te sape

1281
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
dintr-o gaură.

1282
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Deci, când mă întrebi de ce,
Presupun, um...

1283
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Ca... Nu știu.
Poate că asta se simte ca...

1284
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
nu stiu.

1285
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Îmi pare rău. (Chicotete)

1286
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Da.

1287
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
Îmi pare atât de rău.

1288
01:00:05,172 --> 01:00:11,378
(♪♪♪)

1289
01:00:11,479 --> 01:00:13,948
<i>♪ Când deschizi ochii ♪</i>

1290
01:00:14,048 --> 01:00:17,818
<i>♪ Spune-mi tot ce poți vedea ♪</i>

1291
01:00:20,855 --> 01:00:22,557
<i>♪ Lucrurile nu sunt aici ♪</i>

1292
01:00:22,656 --> 01:00:28,563
<i>♪ Așa cum le doriți</i>
<i>sa fi mereu ♪</i>

1293
01:00:28,662 --> 01:00:31,632
<i>♪ Aștepți doar lumina ♪</i>

1294
01:00:31,732 --> 01:00:35,870
<i>♪ Lumină ♪</i>

1295
01:00:38,072 --> 01:00:41,375
<i>♪ Aștepți doar lumina ♪</i>

1296
01:00:41,475 --> 01:00:43,410
<i>♪ Lumină ♪</i>

1297
01:00:43,512 --> 01:00:47,181
(SIRENELE POLIȚIEI LA DISTANȚĂ)

1298
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Ce naiba caut aici,
Gargos?

1299
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
Acest lucru este periculos,
ne întâlnim așa.

1300
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Ei bine, rahat se întâmplă, dragă.
Viața este o murătură.

1301
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Trebuie doar să faci un plan
și se rostogolește cu el.

1302
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Am să te mai întreb o dată.

1303
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
Ce caut eu aici?

1304
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Ascultă, am învățat
cu mult timp în urmă, dragă,

1305
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
știi, pur și simplu nu vrei
călătorește peste aceeași stâncă de două ori.

1306
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Mergeți la rezolvare, nu vă transpirați.

1307
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
Ce treabă are asta
cu mine?

1308
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Este vorba despre tipul nou
in oras?

1309
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
(Chicotete)
Hmm?

1310
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
El nu este problema noastră.

1311
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Cum naiba trebuia
să știi că era în echipa de șobolani?

1312
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Ascultă, există întotdeauna
vor fi probleme, bine?

1313
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
Viața este imprevizibilă.

1314
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
Nu!

1315
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
-(sufoca)
-Bucurați-vă de plimbare.

1316
01:01:39,266 --> 01:01:41,536
(GAGGING)

1317
01:01:41,636 --> 01:01:51,378
(♪♪♪)

1318
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
WILLIE:
Voi face un afișaj.

1319
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Fă o gaură în inima ei.

1320
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Chino, Renzo, ia acest cadavru!

1321
01:02:13,234 --> 01:02:17,338
(TELEFON SUNĂ)

1322
01:02:21,242 --> 01:02:22,409
(GRUNTS)

1323
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Da, Mitchell.

1324
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
Când?

1325
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Bine, știi ce?

1326
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Da, ne întâlnim acolo.

1327
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
Ce este?

1328
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Trebuie să plec.

1329
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Hei, asigură-te că închizi
când pleci, bine?

1330
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Totul în regulă?

1331
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
Nu.

1332
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
DESMOND:
Cine a găsit-o?

1333
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Am făcut-o.

1334
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
A lăsat-o afară pe trepte
a incintei,

1335
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
ca un copil abandonat.

1336
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Isus Hristos.

1337
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Da.

1338
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Oricine a făcut asta,
trimiteau un mesaj.

1339
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
Sunt destul de sigur
știm cu toții cine a făcut-o.

1340
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Urme de ligatură, domnule, consistent
cu moartea prin strangulare.

1341
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
eu număr
peste patru răni împușcate,

1342
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
toate au lovit organele vitale.

1343
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
Shooterul știa
spre ce ținta.

1344
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Acoperă-o.

1345
01:03:27,709 --> 01:03:37,117
(♪♪♪)

1346
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Ai înțepat ursul, șefule.
Ce vrei să faci acum?

1347
01:03:44,925 --> 01:03:52,567
(♪♪♪)

1348
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Dă-mi un moment cu Cole.
Singur.

1349
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Orice ai spune.

1350
01:04:03,712 --> 01:04:05,079
(SCAUN SCRAPES)

1351
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Închide ușa.

1352
01:04:18,292 --> 01:04:19,326
(USA SE INCHIDE)

1353
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
La ce te gândești, șefule?

1354
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
DESMOND:
Nu știu în cine pot avea încredere.

1355
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Deci voi fi îndrăzneț aici.

1356
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Davis a fost pe picior?

1357
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
De ce mă întrebi?

1358
01:04:37,945 --> 01:04:47,287
(♪♪♪)

1359
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos v-a cumpărat pe toți.

1360
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Tu, Rodriguez, Davis,

1361
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Lewis și Wilson, presupun.

1362
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Hmm?

1363
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Da, voi lua asta ca pe un da.

1364
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
Ce vrei de la mine?

1365
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
Vreau să te ajut
din asta, Tom.

1366
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
Și vreau să-l dobor pe Gargos

1367
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
si toata lumea
care îi este loial.

1368
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Da, ai ieșit din minți,
bine?

1369
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Gargos.
Gargos este deasupra legii.

1370
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
Lucrurile se schimbă.

1371
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Nu-l vei primi niciodată.

1372
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
Cu ajutorul tău, aș putea.

1373
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
Ce pot face?

1374
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
Vreau să afli
tot ce poti

1375
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
privind construcția uniunii,

1376
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
și nu-mi spune
nu ai auzit niciodată de ei.

1377
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Bine, fac asta...

1378
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
Și nimeni nu trebuie să știe.

1379
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Nici unul.

1380
01:06:00,829 --> 01:06:01,930
(suspine)

1381
01:06:02,029 --> 01:06:03,430
(USA SE DESCHIDE)

1382
01:06:06,033 --> 01:06:07,401
(USA SE INCHIDE)

1383
01:06:07,501 --> 01:06:09,470
(suspine)

1384
01:06:12,774 --> 01:06:14,308
(USA SE DESCHIDE)

1385
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
LAURA:
Sunt acasă! Iona?

1386
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Millie?

1387
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
mami!

1388
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Hei, iubito, ce se întâmplă?

1389
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
Hi.

1390
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Tu trebuie să fii Laura.

1391
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Eu sunt Willie.

1392
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Liniștiți-vă.

1393
01:06:35,362 --> 01:06:37,264
(Gâfâind)

1394
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
E în regulă.

1395
01:06:39,199 --> 01:06:41,068
(Sticlă Sticlă)

1396
01:06:41,134 --> 01:06:44,839
(CÂNTĂ INDISTINCT)

1397
01:06:44,939 --> 01:06:46,273
(GRUNTS)

1398
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
La naiba, omule!

1399
01:06:51,378 --> 01:06:55,650
(GEMĂT)

1400
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Șeful Hager.

1401
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Stai jos, detective.
Te rog, stai jos.

1402
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
Am primit niste informatii
si a fost autentificat.

1403
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
Ce este asta?

1404
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Extrase bancare. Transferuri bancare.

1405
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Depozite în numerar. Zales.

1406
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
Toate sunt pe numele tău.

1407
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
Nu, că...

1408
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
şef.

1409
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
Nu, eu... nu știu
ce înseamnă aceste numere.

1410
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Privește mai de aproape.

1411
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
Asta e adresa ta.
Oakland, nu?

1412
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Da, acesta este numărul meu de cont,

1413
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
dar nu recunosc
oricare dintre aceste tranzacții.

1414
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
Știu că ai
o problemă cu băutura.

1415
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
Știu că ai
problema cu autoritatea.

1416
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Dar prietenul meu Jack Keller,
a jurat pe tine.

1417
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
Ce-- ce crezi
asta este?

1418
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Șef, crezi
astea sunt mita?

1419
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
huh?

1420
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
-Să-mi spuneți.
-DESMOND: E foarte slab.

1421
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Acestea au
evident a fost manipulat.

1422
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
ȘEF HAGER:
Hmm.

1423
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Cine este sursa?
Cine i-a autorizat?

1424
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
FIU a investigat
unitatea ta

1425
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
de ceva vreme acum.

1426
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Isus Hristos.

1427
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
Văd aceleași depozite
de la aceeași companie shell.

1428
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Explică-mi asta.

1429
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Ce companie shell?

1430
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Constructii Sindicate.

1431
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Bine, șefule.
Nu înțelegi.

1432
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
Și nu am
totul s-a dat seama încă.

1433
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
ȘEF HAGER:
Sigur.

1434
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
Și am nevoie doar de câteva
mai multe zile sau câteva-- eu-- eu--

1435
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
ȘEF HAGER:
Vei avea timpul tău
să te explici.

1436
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
Pana atunci,
Sună-ți reprezentantul sindical.

1437
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Am nevoie de arma ta.
Am nevoie de insigna ta.

1438
01:08:41,589 --> 01:08:42,557
(THUD)

1439
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Te înșeli în privința asta, șefule.

1440
01:08:46,594 --> 01:08:47,294
(THUD)

1441
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
ȘEF HAGER:
Sper sa gresesc.

1442
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Pune-ți treburile în ordine, bine?

1443
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Veți fi contactat.

1444
01:08:55,003 --> 01:08:57,805
(TELEFON SUNĂ)

1445
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
Am înțeles!

1446
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
Des?

1447
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Ce dracu se întâmplă,
Jack?

1448
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Uh, ia-o mai ușor,
Tocmai am auzit.

1449
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
DESMOND: (LA TELEFON)
<i>La naiba.</i>

1450
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
Șeful tocmai m-a dezbrăcat
a insigna mea

1451
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
peste unii
extras de cont bancar

1452
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
că în mod misterios
a apărut pe treapta ușii lui.

1453
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
Știu.

1454
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
A fost plantat și știți asta.

1455
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
JACK: (LA TELEFON)
<i>Bineînțeles că știu.</i>

1456
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Dar FIU și CCD
au avut mâinile sus

1457
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
în fusta unității dvs
de luni de zile.

1458
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Oricine te pune la cale,
știa asta.

1459
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Jack, tu m-ai trimis
aici să fac o treabă, bine?

1460
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Dar se pare că fiecare mișcare
fac,

1461
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
Ori te-am prins pe tine, ori pe șeful
în fundul meu.

1462
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
Ce vrei să spun?

1463
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Știi, intri acolo,
și două zile mai târziu,

1464
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
o minge de rahat
vine rulând.

1465
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
Doi civili morți, polițiști morți.
La ce te astepti?

1466
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Davis era murdar. Era murdară.

1467
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Trebuie să fi fost
cel care s-a scurs.

1468
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
Oh.

1469
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
Asta e... asta este
un punct discutabil acum, Des.

1470
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
- Am mâinile legate.
-Oh, naiba sunt.

1471
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Sunteți șef adjunct.

1472
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Cineva undeva datorează
ești o favoare, Jack.

1473
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
Nu așa funcționează toate astea?

1474
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Hei, atentie acolo.

1475
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Uite, cel mai bun lucru pe care l-am putea face
este să-ți duci fundul înapoi în Oakland

1476
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
în timp ce rezolv rahatul asta,
bine?

1477
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Stai, asta e?

1478
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
Asta este?
Doar o să mă răsturnați?

1479
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Uite, voi repara asta.

1480
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Dar nu pot face asta
în timp ce tu arzi

1481
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
tot cetatea nenorocită.

1482
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Știi ce, Jack?

1483
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Asta sună ca într-adevăr
buna idee.

1484
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
-Trebuie să plec.
-JACK: (LA TELEFON) Des!

1485
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
-Des, nu naibii...
-(THUD)

1486
01:10:14,314 --> 01:10:16,316
(SONORII DE USĂ)

1487
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
DESMOND:
Laura este aici?

1488
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
Nu.

1489
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
Și dacă o vezi,
spune-i fundului să coboare aici.

1490
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Nu pot continua să o acopăr.

1491
01:10:21,923 --> 01:10:27,662
(♪♪♪)

1492
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Hei, sunt Des,
și sunt la restaurant.

1493
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Uite, nu știu
unde esti,

1494
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
dar rahatul se prăbușește.

1495
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Sună-mă.

1496
01:10:33,768 --> 01:10:42,409
(♪♪♪)

1497
01:10:48,482 --> 01:10:50,017
(bătând la ușă)

1498
01:10:57,357 --> 01:10:58,492
(CLIC DE CIOOC)

1499
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Arăți ca un rahat.

1500
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Da, înțeleg asta foarte mult.
Intrați.

1501
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Nu plănuiești să tragi
eu cu chestia aia, tu?

1502
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Nu mă tenta.

1503
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
Ce ai?

1504
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Ei bine, având în vedere că nu ești
din punct de vedere tehnic, șeful meu mai

1505
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Nu trebuie să-ți spun un rahat,
eu?

1506
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
Nu, cuvântul călătorește repede.

1507
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
A trebuit să fac niște săpături grele,
dar noroc pentru tine,

1508
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
Am un prieten
în biroul de teren al FBI.

1509
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Uh, Union Construction,
au fost sub

1510
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
anchetă federală
de trei ani acum.

1511
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
Ei construiesc un caz,
dar nimic sigilat,

1512
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
fara rechizitori.

1513
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Dar aceste pisici,
sunt megacorp.

1514
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
Au avut investitori în fonduri speculative
in toata tara

1515
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
cumpararea de actiuni in cadrul companiei.

1516
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
Ei și-au luat vederea
pe central,

1517
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
dar ei vor doar să-l rupă
la pământ,

1518
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
și au luat antreprenori
gata de construit

1519
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
tot felul de rahaturi.

1520
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Vorbesc de restaurante,
baruri, apartamente...

1521
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Capitaliștii de risc.

1522
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Mare șoc al naibii,
îi urăsc pe săraci.

1523
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Da, bine,
nu se opreste aici.

1524
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
Ei plătesc Steagul Roșu
a face curat in casa, Des.

1525
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Deci cât de adânc merge asta?

1526
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
vorbesc de sclavie,
comerț sexual, droguri.

1527
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Uh, vreau să spun,
asta este mult peste noi doi.

1528
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
Corect, dar tu
și întregul echipaj,

1529
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
ai canalizat bani
din Gargos.

1530
01:12:24,879 --> 01:12:26,479
(suspine)

1531
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos are conturi offshore.

1532
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Corporații false, bine?

1533
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Ar fi imposibil
să-l acuze

1534
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
pe oricare
a tranzacţiilor sale financiare.

1535
01:12:35,790 --> 01:12:36,858
(THUD)

1536
01:12:38,292 --> 01:12:39,126
(GRUNTS)

1537
01:12:39,227 --> 01:12:40,628
-(strigăte)
-(împușcături)

1538
01:12:40,728 --> 01:12:41,629
(THUD)

1539
01:12:43,430 --> 01:12:48,435
(RESPIRĂ CU GRUP)

1540
01:12:49,436 --> 01:12:50,104
(împușcături)

1541
01:12:50,204 --> 01:12:51,005
(THUD)

1542
01:12:51,105 --> 01:12:54,141
(Pantaloni)

1543
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
La dracu.

1544
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
Tu ești, Rodriguez?

1545
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
Sunt eu, iubito.

1546
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Dale e și el aici.

1547
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Bine, uite, știu că ești
ambii lucrând pentru Red Flag.

1548
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
În regulă? Vreau sa te ajut.

1549
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Doar ascultă-l!

1550
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Îmi pare rău pentru asta, Tom,
dar tu ai ales partea ta.

1551
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Hei, doar taci și ascultă!

1552
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Bine, am pe cineva
pe interior.

1553
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Putem construi un caz.

1554
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Dacă vorbești despre
sapa aceea Kayla

1555
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
sau acel barman narc,

1556
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
Nu m-aș baza pe ei
mai cooperand.

1557
01:13:24,238 --> 01:13:25,373
(GASPS)

1558
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
Ce ai fost
încerci să faci, Raven?

1559
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
huh? Să-ți faci prieteni la DEA?

1560
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
Ești sigur că cu adevărat
vrei sa joci asa?

1561
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
Pentru că te urăsc al naibii,
Rodriguez.

1562
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
Oh, sunt sigur.

1563
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
În regulă, atunci.

1564
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Sunt bine.

1565
01:13:48,062 --> 01:13:49,096
(TIPAGA)

1566
01:13:52,366 --> 01:13:54,635
-(împușcături)
-(GEMETE)

1567
01:13:54,735 --> 01:13:55,269
(THUD)

1568
01:13:55,369 --> 01:13:57,038
(GEMETE)

1569
01:14:01,943 --> 01:14:03,210
(TIPAGA)

1570
01:14:04,245 --> 01:14:08,582
(Grâmâit)

1571
01:14:38,145 --> 01:14:39,113
(împușcătură)

1572
01:14:39,213 --> 01:14:43,551
(RESPIRĂ CU GRUP)

1573
01:14:44,819 --> 01:14:47,588
(GEMETE)

1574
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
DESMOND:
Cole?

1575
01:14:52,026 --> 01:14:56,897
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1576
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Ești peste cap,
nenorocitul.

1577
01:15:13,581 --> 01:15:16,017
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1578
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
Ești bine?

1579
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Da. Ea doar m-a pastit.

1580
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
Cățea nu a fost niciodată bună
cu un pistol de stropire.

1581
01:15:24,225 --> 01:15:28,462
(TELEFON SUNĂ)

1582
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
Bine. Bine.

1583
01:15:32,366 --> 01:15:37,104
(TELEFON SUNĂ)

1584
01:15:37,204 --> 01:15:38,272
(COLE GRUNTS)

1585
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
În regulă.

1586
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
GARGOS:
Vorbește cu mine.
Pachet livrat?

1587
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Îmi pare rău să dezamăgesc.

1588
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
Ah, ei bine, detectivul Mitchell,
ești o treabă.

1589
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Ei bine, voi lua asta
ca un compliment.

1590
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Vin după tine, Gargos.

1591
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Hei, frate,
faci ce trebuie sa faci.

1592
01:16:06,300 --> 01:16:07,635
(GRUNTS)

1593
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Ia-ți mâinile de pe mine!

1594
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Ia-ți mâinile de pe mine!

1595
01:16:12,139 --> 01:16:13,140
(GRUNTS)

1596
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
huh? Se pare că ai primit
ai mâinile pline, prietene.

1597
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Unde vrei sa ne intalnim?

1598
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
GARGOS:
Uite, am discutat deja
lucrurile astea, bine?

1599
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Să lăsăm să se rostogolească,
lasa lucrurile sa se intample

1600
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
felul în care se vor întâmpla,
bine?

1601
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Faci ce trebuie sa faci,
și voi face ce trebuie să fac.

1602
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Adio.

1603
01:16:33,127 --> 01:16:34,261
(Footnet la telefon)

1604
01:16:37,465 --> 01:16:41,702
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1605
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Are un prieten de-al meu.

1606
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Cât de bun ești cu pistolul?

1607
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
Am tras
de când aveam nouă ani.

1608
01:16:53,714 --> 01:16:56,050
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1609
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Curata-te.

1610
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Mare. Doar grozav.

1611
01:17:03,691 --> 01:17:11,398
(♪♪♪)

1612
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
DESMOND:
Orice ai face, găsește copilul.

1613
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
esti gata?

1614
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Da, sunt gata.

1615
01:17:18,573 --> 01:17:19,574
(Cocoși pentru arme)

1616
01:17:19,707 --> 01:17:28,949
(♪♪♪)

1617
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
GARGOS:
O, Isuse.

1618
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Știi, omule, chiar știi
cum să balansezi barca.

1619
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
Unde e fata?

1620
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Fata? Nu vă faceți griji
despre fată, frate.

1621
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
Fata e bine.

1622
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Chiar o vei face
un orfan?

1623
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Ești așa de îndoit?

1624
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
GARGOS:
Nu-ți face griji pentru fată.
Totul e bine.

1625
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Știi, ai o mulțime de,
nu stiu,

1626
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
viermi în capul tău.

1627
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Poate ar trebui, cum ar fi,
ia o vacanță sau ceva de genul.

1628
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
Nu o să te mai întreb.
Unde e fata?

1629
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Ascultă, domnule, nu sunt...

1630
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
Nu am chef
pentru conversație în seara asta.

1631
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Deci acesta este jocul tău?

1632
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Lucrezi pentru costume
la Union Construction,

1633
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
dar tu conduci
organizația Steagul Roșu,

1634
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
o grămadă de bătăuși de stradă la nivel scăzut
care răsturnează magazinele de băuturi alcoolice,

1635
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
adună tinerele
ca sclavi sexuali.

1636
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
Asta e?

1637
01:18:23,504 --> 01:18:24,939
(Chicotete)

1638
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Adică, de ce vrei,
știi, împinge plicul

1639
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
cu chestia asta?

1640
01:18:29,376 --> 01:18:31,011
(Armare armate)

1641
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
Cum e asta?

1642
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Ascultă, știi,
imi cam place de tine.

1643
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Vei trece peste.

1644
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Cum am spus, domnule,

1645
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
nu împinge plicul.

1646
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Nu o face, omule,
ne vor ucide.

1647
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
Taci!

1648
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
Ne vor ucide pe toți!

1649
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
am zis taci!

1650
01:18:53,568 --> 01:18:54,669
(JONAH geme)

1651
01:18:54,802 --> 01:18:56,671
(GRUNTS)

1652
01:18:56,804 --> 01:18:57,606
(împușcături)

1653
01:18:57,706 --> 01:18:59,473
(GRUNTS)

1654
01:18:59,574 --> 01:19:00,542
(JONAH GRUNTE)

1655
01:19:00,642 --> 01:19:04,912
(împușcături)

1656
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
Oh, Doamne, Millie.

1657
01:19:11,418 --> 01:19:12,152
(JONAH geme)

1658
01:19:12,253 --> 01:19:13,153
(THUD)

1659
01:19:13,254 --> 01:19:15,356
(împușcături)

1660
01:19:15,456 --> 01:19:19,226
(Cocoși pentru arme)

1661
01:19:19,326 --> 01:19:23,063
(LAURA GRUNTÂND)

1662
01:19:24,832 --> 01:19:26,735
(LAURA bombănind)

1663
01:19:26,834 --> 01:19:29,837
(împușcături)

1664
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
GARGOS:
Nu te mișca.

1665
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
Al naibii de trădător!

1666
01:19:37,311 --> 01:19:38,513
(împușcătură)

1667
01:19:38,613 --> 01:19:44,218
(♪♪♪)

1668
01:19:44,318 --> 01:19:47,388
(MILLIE scâncind)

1669
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Maimuță, ești bine?

1670
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Ia copilul, te voi acoperi.

1671
01:19:53,227 --> 01:19:56,765
(împușcături)

1672
01:19:56,864 --> 01:19:58,032
(HODURI)

1673
01:20:01,302 --> 01:20:02,870
(MELINDA GRUNTS)

1674
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
JONAH:
Nu ți-au făcut nimic,
nu?

1675
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Bine, bine.
O să te pun aici. Bine?

1676
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Nu te mișca naibii.

1677
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Întoarceţi-vă. Nu vă mișcați.

1678
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
JONAH:
Vă rog.
E doar o fetiță.

1679
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Taci naibii.

1680
01:20:22,456 --> 01:20:24,058
(împușcături)

1681
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
LAURA:
Nu mă atinge!
Ia-ți mâinile de pe mine!

1682
01:20:31,965 --> 01:20:35,903
(LAURA Gâfâind)

1683
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Aruncă-l!

1684
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Bine, bine, bine, bine, bine.

1685
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Încet, încet.

1686
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
-COLE: Pune-l pe pământ.
- Bine, bine.

1687
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
Începem.

1688
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
-COLE: Acum, ridică-te.
-MELINDA: Bine.

1689
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-Bine.
-Ridice în picioare.

1690
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
Bine. Bine.

1691
01:21:00,027 --> 01:21:04,965
(TIPÂND, MÂRMĂT)

1692
01:21:21,616 --> 01:21:23,183
(THUD)

1693
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Știi, totul se poate termina
liniştit, tu eşti chemarea.

1694
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
DESMOND:
Știi, nu ești
plecând de aici.

1695
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Hai să tăiem rahatul.

1696
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Știi, o vrei,
o poti lua.

1697
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Dar va trebui să te rostogolești
prin mine mai întâi.

1698
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Trebuie să faci ceea ce trebuie.

1699
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Deci, cred că poți face
orice trebuie să faci

1700
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
cu prietenul meu de aici.

1701
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Haide. Haide.

1702
01:21:57,351 --> 01:22:01,355
(Grâmâit)

1703
01:22:05,593 --> 01:22:07,060
(GEMETE)

1704
01:22:08,462 --> 01:22:10,732
(TIPÂND)

1705
01:22:10,832 --> 01:22:15,603
(Grâmâit)

1706
01:22:25,345 --> 01:22:28,115
(TIPÂND)

1707
01:22:36,891 --> 01:22:38,893
(Gâfâind)

1708
01:22:39,026 --> 01:22:40,427
(împușcătură)

1709
01:22:43,030 --> 01:22:43,698
(GASPS)

1710
01:22:43,798 --> 01:22:45,165
(THUD)

1711
01:22:46,734 --> 01:22:48,235
( zgomot)

1712
01:22:49,537 --> 01:22:52,239
(DESMOND geme)

1713
01:22:54,475 --> 01:22:59,279
(Grâmâit)

1714
01:23:04,752 --> 01:23:06,053
(împușcătură)

1715
01:23:08,857 --> 01:23:10,157
(CLIC DE CIOOC)

1716
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Domnule, credeți că este, uh,
accident că ești în picioare

1717
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
aici chiar acum?

1718
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Ei bine, hei, ar fi trebuit
ți-a numărat gloanțele.

1719
01:23:29,811 --> 01:23:31,211
(împușcătură)

1720
01:23:35,315 --> 01:23:36,416
(THUD)

1721
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
DESMOND:
Du-te.

1722
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Du-te să o vezi pe Millie.

1723
01:23:45,793 --> 01:23:46,594
(YELPS)

1724
01:23:46,694 --> 01:23:49,697
(Pantaloni)

1725
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
Oh, Millie.

1726
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
-Millie.
-MILLIE: Mamă!

1727
01:23:53,100 --> 01:23:54,368
(Cole ofta)

1728
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
LAURA:
esti bine?
(VORRE INDISTINTA)

1729
01:23:58,740 --> 01:24:02,409
(SOBS)

1730
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-Bine. esti bun?
-Să mergem. Să mergem. Să mergem.

1731
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Haide.

1732
01:24:07,782 --> 01:24:10,785
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1733
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Unde e copilul?

1734
01:24:13,755 --> 01:24:18,593
(Respirând adânc)

1735
01:24:18,693 --> 01:24:27,702
(♪♪♪)

1736
01:24:29,169 --> 01:24:33,440
(TELEFON SUNĂ)

1737
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
Mitchell,
unde dracu esti?

1738
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Am o întrebare pentru tine, Jack.

1739
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Eu pun întrebările.
Unde naiba esti?

1740
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Știi unde este cuvântul
„pion” este derivat din?

1741
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
Este un cuvânt francez vechi.

1742
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Da, destul de interesant,
vine din epoca medievală

1743
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
unde se refereau la pioni
ca soldaţi de infanterie.

1744
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
Ce naiba
vorbesti despre?

1745
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
Asta e tot ce a fost pentru tine,
nu-i așa, Jack?

1746
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Doar soldatul de infanterie,
un nenorocit de pion.

1747
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
<i>Știi, am crezut că e Davis</i>
<i>care a vândut acei martori,</i>

1748
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
<i>acești doi copii</i>
<i>care a ajuns mort.</i>

1749
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
<i>Am crezut că fie</i>
<i>Gargos sau nenorocitul de Rodriguez</i>

1750
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
<i>care a falsificat acele bănci</i>
<i>Declarații pentru a mă configura.</i>

1751
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
<i>Dar tu ai fost.</i>

1752
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Mitchell, ce naiba
vorbesti despre?

1753
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Au fost banii
Constructii Sindicate

1754
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
te plătea?

1755
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Vrei să te pensionezi mai devreme
un teren de golf, Jack,

1756
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
pus pe viață?

1757
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Ai creat un agent DEA,
și ai ucis-o.

1758
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
Și ai folosit un personal
tragedia mea.

1759
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
Moartea fratelui meu.

1760
01:25:38,205 --> 01:25:39,406
(suspine)

1761
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Lasă-mă să-ți spun ceva, Des.

1762
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
Uneori este mai bine să îmbrățișezi
o boală decât lupta cu una.

1763
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Fă-ți prieteni cu mizeria
în loc să o îndure.

1764
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
Înțelegi?

1765
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Da, Jack. Cu siguranță da.

1766
01:26:01,562 --> 01:26:02,697
(THUD)

1767
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
AGENT FBI:
Şeful adjunct Jack Keller.

1768
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
Ce dracu este asta?

1769
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Pune-ți mâinile la spate.

1770
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
Bine.

1771
01:26:08,836 --> 01:26:09,503
(JACK geme)

1772
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
AGENT FBI:
Mâinile la spate.

1773
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Bine, bine.

1774
01:26:12,073 --> 01:26:13,141
(Clip de cătușe)

1775
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
La naiba, Des.

1776
01:26:20,648 --> 01:26:22,249
(suspine)

1777
01:26:28,589 --> 01:26:29,757
(USA SE DESCHIDE)

1778
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
Ești bine?

1779
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Da.

1780
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
Cum te simți?

1781
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Mi s-a dat cu piciorul în fund.
Vă mulțumesc.

1782
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Îmi pare rău pentru asta.

1783
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Ei bine, tu sigur ești vorba
prin oras chiar acum.

1784
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Dar nu te crede
schimbat ceva.

1785
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
Cu cât peștele mai mare va merge
ce vor face.

1786
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Da, știu.

1787
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Dar DEA și federalii,
sunt pregătiți pentru sânge acum,

1788
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Deci le vor lua pe ale lor.

1789
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
Doar o chestiune de timp.

1790
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
Da?

1791
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Mm-hmm. Puțin la un moment dat.

1792
01:27:17,872 --> 01:27:19,306
( batjocori)

1793
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Deci, uh--
(GEMETE)

1794
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
Ce m-ai târât
aici jos pentru?

1795
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
DESMOND:
Ia-le.

1796
01:27:29,784 --> 01:27:32,186
(♪♪♪)

1797
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
Locul este al tău.

1798
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
Chiria este plătită pentru următorul
câteva luni.

1799
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Sunt sigur că vă puteți da seama
ceva după aceea.

1800
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Hmm?

1801
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
eu...

1802
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
-DESMOND: Hei.
<i>-♪ Hei tu, prietene ♪</i>

1803
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
DESMOND:
Ai grijă de tine, Olaf.

1804
01:27:44,665 --> 01:27:46,701
<i>♪ Îți poți aduce aminte de mine ♪</i>

1805
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Tu faci la fel.

1806
01:27:47,869 --> 01:27:50,838
<i>♪ Ei bine, văd ♪</i>

1807
01:27:50,938 --> 01:27:53,473
<i>♪ Multe lucruri</i>
<i>sunt diferiți acum ♪</i>

1808
01:27:53,574 --> 01:27:55,843
<i>♪ Deci ce zici de tine ♪</i>

1809
01:27:57,477 --> 01:28:00,948
<i>♪ Ce poți să-mi spui</i>
<i>despre tine ♪</i>

1810
01:28:01,048 --> 01:28:02,349
(Chicotete)

1811
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Nebun nebun.

1812
01:28:05,586 --> 01:28:08,956
<i>♪ Am lăsat în urmă ♪</i>

1813
01:28:09,056 --> 01:28:11,526
<i>♪ Copilăria mea, inocența mea ♪</i>

1814
01:28:11,626 --> 01:28:14,829
<i>♪ Viața mea, mândria mea ♪</i>

1815
01:28:14,929 --> 01:28:17,497
<i>♪ Nu m-am gândit niciodată</i>
<i>Mi-ar fi foarte dor de ♪</i>

1816
01:28:17,598 --> 01:28:19,600
<i>♪ Lucrurile simple ♪</i>

1817
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
Începem.

1818
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-Hei.
-Hei.

1819
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
DESMOND:
Ești gata?

1820
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Da.

1821
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-Tu ce mai faci?
-Da.

1822
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Pa maimuță. Fii în siguranță.

1823
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
ne vedem curând.

1824
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Daţi-i drumul. Pop în spate.

1825
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
Vei fi bine?

1826
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Da. Așa cred.

1827
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Poate pentru prima dată.

1828
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
Bun.

1829
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
O să te sun când vom
ajunge acolo, bine?

1830
01:28:53,901 --> 01:28:56,537
<i>♪ Am lăsat în urmă ♪</i>

1831
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
JONAH:
ne vedem.

1832
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Te iubesc.
-Te iubesc.

1833
01:29:01,209 --> 01:29:02,442
<i>♪ Viața mea, mândria mea ♪</i>

1834
01:29:02,543 --> 01:29:05,513
<i>♪ Nu m-am gândit niciodată</i>
<i>Mi-ar fi foarte dor de ♪</i>

1835
01:29:05,613 --> 01:29:08,583
<i>♪ Lucrurile simple ♪</i>

1836
01:29:08,683 --> 01:29:13,855
<i>♪ Și vreau doar să-mi găsesc drumul</i>
<i>înapoi acasă ♪</i>

1837
01:29:13,955 --> 01:29:16,423
<i>♪ Drumul meu înapoi acasă ♪</i>

1838
01:29:16,456 --> 01:29:20,628
<i>♪ Ooh, ooh, da ♪</i>

1839
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
Încă nu sunt atât de sigur
despre asta.

1840
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Nu e prea târziu
să vă răzgândiți.

1841
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
Nu.

1842
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Cred că este exact un nou început
ce avem nevoie.

1843
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Şi eu.

1844
01:29:37,444 --> 01:29:41,716
<i>♪ Ooh, ooh, da, da, da ♪</i>

1845
01:29:41,816 --> 01:29:44,986
<i>♪ Trăind ca un adevărat străin ♪</i>

1846
01:29:45,086 --> 01:29:47,655
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

1847
01:29:47,755 --> 01:29:50,958
<i>♪ În căutarea unui pericol real ♪</i>

1848
01:29:51,058 --> 01:29:53,794
<i>♪ Da, știu ♪</i>

1849
01:29:53,895 --> 01:29:58,733
<i>♪ Totul se schimbă, da ♪</i>

1850
01:29:58,833 --> 01:30:04,471
(♪♪♪)

1851
01:30:04,504 --> 01:30:07,108
<i>♪ Toate acestea sunt ale mele ♪</i>

1852
01:30:12,013 --> 01:30:14,615
<i>♪ De mult prea mult timp ♪</i>

1853
01:30:14,715 --> 01:30:17,652
<i>♪ Am fost în acest joc ♪</i>

1854
01:30:17,752 --> 01:30:19,587
<i>♪ Privește în jurul tău ♪</i>

1855
01:30:19,687 --> 01:30:23,157
<i>♪ Aceste curbe</i>
<i>îmi voi spune numele ♪</i>

1856
01:30:23,257 --> 01:30:26,627
<i>♪ Nu mă poți atinge,</i>
<i>nu mă vei primi niciodată ♪</i>

1857
01:30:26,727 --> 01:30:29,297
<i>♪ Nu înțelegi ♪</i>

1858
01:30:29,397 --> 01:30:32,099
<i>♪ Nu ai fost creat pentru asta ♪</i>

1859
01:30:32,199 --> 01:30:34,402
<i>♪ Câștig întotdeauna la final ♪</i>

1860
01:30:34,501 --> 01:30:36,837
<i>♪ Ți-am spus o dată,</i>
<i>n-o să-ți spun de două ori ♪</i>

1861
01:30:36,938 --> 01:30:39,807
<i>♪ Acest loc este al meu,</i>
<i>Întotdeauna voi premia ♪</i>

1862
01:30:39,907 --> 01:30:41,309
<i>♪ Sunt ferm</i>
<i>pe acest teren ♪</i>

1863
01:30:41,409 --> 01:30:42,710
<i>♪ Și eu dețin coroana ♪</i>

1864
01:30:42,810 --> 01:30:44,612
<i>♪ Aceasta este casa mea,</i>
<i>acestea sunt regulile mele ♪</i>

1865
01:30:44,712 --> 01:30:46,580
<i>♪ Toate acestea sunt ale mele ♪</i>

1866
01:30:47,548 --> 01:30:50,084
<i>♪ Am construit acest imperiu ♪</i>

1867
01:30:50,184 --> 01:30:52,119
<i>♪ Nu o voi rupe niciodată ♪</i>

1868
01:30:54,255 --> 01:30:59,093
(VERSURI INDIVIDENTE)

1869
01:30:59,193 --> 01:31:01,996
<i>♪ Am construit acest imperiu ♪</i>

1870
01:31:02,096 --> 01:31:03,798
<i>♪ Tot ce vezi ♪</i>

1871
01:31:05,833 --> 01:31:08,302
<i>♪ Eu sunt cel, eu sunt în control ♪</i>

1872
01:31:08,402 --> 01:31:10,638
<i>♪ Asta sunt tot eu ♪</i>

1873
01:31:10,738 --> 01:31:16,644
<i>♪ Toate acestea sunt ale mele ♪</i>

1874
01:31:16,744 --> 01:31:19,747
<i>♪ De mult prea mult timp ♪</i>

1875
01:31:19,847 --> 01:31:23,050
<i>♪ Am fost în acest joc ♪</i>

1876
01:31:23,150 --> 01:31:24,585
<i>♪ Privește în jurul tău ♪</i>

1877
01:31:24,685 --> 01:31:28,356
<i>♪ Aceste curbe</i>
<i>îmi voi spune numele ♪</i>

1878
01:31:28,456 --> 01:31:31,392
<i>♪ Nu mă poți atinge ♪</i>

1879
01:31:31,559 --> 01:31:34,462
<i>♪ Nu mă vei primi niciodată ♪</i>

1880
01:31:34,595 --> 01:31:37,131
<i>♪ Nu înțelegi ♪</i>

1881
01:31:37,231 --> 01:31:39,934
<i>♪ Câștig întotdeauna la final ♪</i>

1882
01:31:41,135 --> 01:31:43,404
<i>♪ Am construit acest imperiu ♪</i>

1883
01:31:43,571 --> 01:31:45,673
<i>♪ Am construit toate acestea ♪</i>

1884
01:31:47,641 --> 01:31:52,580
(VERSURI INDIVIDENTE)

1885
01:31:52,613 --> 01:31:55,216
<i>♪ Am construit acest imperiu ♪</i>

1886
01:31:55,316 --> 01:31:57,118
<i>♪ Tot ce vezi ♪</i>

1887
01:31:59,220 --> 01:32:04,125
<i>♪ Eu sunt cel care controlează,</i>
<i>asta sunt tot eu ♪</i>

1888
01:32:04,225 --> 01:32:09,230
<i>♪ Toate acestea sunt ale mele ♪</i>

1889
01:32:12,366 --> 01:32:16,070
(♪♪♪)

1890
01:32:16,170 --> 01:32:17,972
<i>♪ Oh ♪</i>

1891
01:32:20,074 --> 01:32:23,110
<i>♪ Da, oh ♪</i>

1892
01:32:23,210 --> 01:32:25,179
<i>♪ Ah, oh ♪</i>

1893
01:32:28,382 --> 01:32:32,753
<i>♪ Mă vezi singur și eu ♪</i>

1894
01:32:32,853 --> 01:32:36,824
<i>♪ Te vreau, iubirea dinăuntru ♪</i>

1895
01:32:36,924 --> 01:32:41,095
<i>♪ Nu mai plâng ♪</i>

1896
01:32:41,195 --> 01:32:46,300
<i>♪ Te iau, te gust,</i>
<i>Te las în paradis ♪</i>

1897
01:32:46,400 --> 01:32:50,371
<i>♪ Te vreau ca alibi ♪</i>

1898
01:32:50,471 --> 01:32:54,509
<i>♪ Mă concentrez doar pe ochii tăi ♪</i>

1899
01:32:54,642 --> 01:32:58,679
<i>♪ Te vreau, nici măcar nu pot să mint ♪</i>

1900
01:32:58,779 --> 01:33:01,949
<i>♪ Nu-mi spune minciuni,</i>
<i>ești doar al meu ♪</i>

1901
01:33:02,049 --> 01:33:06,087
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>copil ♪</i>

1902
01:33:06,187 --> 01:33:10,124
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>copil ♪</i>

1903
01:33:10,224 --> 01:33:15,162
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>copil ♪</i>

1904
01:33:15,262 --> 01:33:17,932
<i>♪ Ah, iubito ♪</i>

1905
01:33:18,032 --> 01:33:22,103
<i>♪ Sunt nebun, cad din nou ♪</i>

1906
01:33:22,203 --> 01:33:24,071
<i>♪ Mă poți da vina pe mine ♪</i>

1907
01:33:24,171 --> 01:33:26,440
<i>♪ Am inima mea</i>
<i>în mâinile tale ♪</i>

1908
01:33:26,541 --> 01:33:28,342
<i>♪ Și te vreau ♪</i>

1909
01:33:28,442 --> 01:33:30,744
<i>♪ Da, vreau să demonstrezi ♪</i>

1910
01:33:30,845 --> 01:33:33,481
<i>♪ Dorința ta ♪</i>

1911
01:33:33,582 --> 01:33:38,119
<i>♪ Nu mai suport ♪</i>

1912
01:33:41,288 --> 01:33:46,293
<i>♪ Nu mai suport ♪</i>

1913
01:33:48,996 --> 01:33:52,133
<i>♪ Și nu-ți da drumul ♪</i>

1914
01:33:52,233 --> 01:33:54,702
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>na, na ♪</i>

1915
01:33:54,735 --> 01:33:56,203
<i>♪ Da, sunt nebun ♪</i>

1916
01:33:56,303 --> 01:34:01,809
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>na, na, na, na, na ♪</i>

1917
01:34:01,909 --> 01:34:04,712
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>de, de ♪</i>

1918
01:34:04,745 --> 01:34:06,548
<i>♪ Nu mă vei iubi bine♪</i>

1919
01:34:06,714 --> 01:34:08,082
<i>♪ Nu vrei să mă ții strâns♪</i>

1920
01:34:08,182 --> 01:34:11,218
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na</i>
<i>de, de ♪</i>

1921
01:34:11,318 --> 01:34:12,119
<i>♪ Nu-ți da drumul♪</i>

1922
01:34:12,219 --> 01:34:15,356
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na</i>
<i>de, de ♪</i>

1923
01:34:15,456 --> 01:34:18,292
<i>♪ Da, sunt nebun♪</i>

1924
01:34:18,392 --> 01:34:22,531
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na</i>
<i>de, de ♪</i>

1925
01:34:22,631 --> 01:34:24,599
<i>♪ Na, na, na ♪</i>

1926
01:34:24,732 --> 01:34:30,070
(♪♪♪)